1 00:00:19,979 --> 00:00:22,774 - ♪ Доста на север - ♪ На север до Аляска 2 00:00:22,941 --> 00:00:25,818 - ♪ Доста на север - ♪ На север до Аляска 3 00:00:26,444 --> 00:00:28,696 ♪ На север до Аляска 4 00:00:28,780 --> 00:00:31,908 ♪ Вървят на север, бързината е 5 00:00:31,991 --> 00:00:34,327 ♪ На север до Аляска 6 00:00:34,410 --> 00:00:37,288 ♪ Вървят на север, бързината е 7 00:00:37,372 --> 00:00:42,794 ♪ Големият Сам напусна Сиатъл през '92 8 00:00:42,877 --> 00:00:45,672 ♪ С Джордж Прат, негов партньор 9 00:00:45,755 --> 00:00:48,508 ♪ И брат Били също 10 00:00:48,591 --> 00:00:51,344 ♪ Пресякоха река Юкон 11 00:00:51,427 --> 00:00:54,180 ♪ И откри златото от най-доброто 12 00:00:54,263 --> 00:00:56,891 ♪ Под тази стара бяла планина 13 00:00:56,975 --> 00:00:59,686 ♪ Само малко на югоизток от Ном 14 00:00:59,769 --> 00:01:02,271 ♪ Сам прекоси величествените планини 15 00:01:02,355 --> 00:01:05,358 ♪ Към долините далече долу 16 00:01:05,441 --> 00:01:08,277 ♪ Той говори с екипа си от хъскита 17 00:01:08,361 --> 00:01:11,072 ♪ Докато се мъчеше през снега 18 00:01:11,155 --> 00:01:13,908 ♪ С северното сияние тичаш диво 19 00:01:13,992 --> 00:01:16,744 ♪ В страната на среднощното слънце 20 00:01:16,828 --> 00:01:19,539 ♪ Да, Сам МакКорд беше могъщ мъж 21 00:01:19,622 --> 00:01:22,500 ♪ През 1901 22 00:01:22,583 --> 00:01:25,378 ♪ Където реката се вие' 23 00:01:25,461 --> 00:01:28,548 ♪ Те намират големи самородки 24 00:01:28,631 --> 00:01:30,925 ♪ На север до Аляска 25 00:01:31,009 --> 00:01:33,428 ♪ Вървят на север, бързината е 26 00:01:33,511 --> 00:01:36,264 - ♪ Доста на север - ♪ На север до Аляска 27 00:01:36,431 --> 00:01:39,934 - ♪ Доста на север - ♪ На север до Аляска 28 00:01:40,018 --> 00:01:42,270 ♪ На север до Аляска 29 00:01:42,353 --> 00:01:44,856 ♪ Вървят на север, бързината е 30 00:01:44,939 --> 00:01:47,734 - ♪ Доста на север - ♪ На север до Аляска 31 00:01:47,900 --> 00:01:49,527 - ♪ Доста на север - ♪ На север до Аляска 32 00:01:50,695 --> 00:01:53,614 - ♪ Доста на север - ♪ На север до Аляска 33 00:02:11,382 --> 00:02:13,885 - 31 унции и това е всичко. - 31 унции. 34 00:02:13,968 --> 00:02:16,304 31... 16... 496. 35 00:02:16,387 --> 00:02:18,264 $496. Добре. 36 00:02:18,347 --> 00:02:22,143 Сам, това са $108 256,14. 37 00:02:25,772 --> 00:02:30,109 Какво е вашето удоволствие, хора? Ударихме го много и купуваме! 38 00:02:33,696 --> 00:02:37,450 Сам, всичко това означава за мен е Джени и я качвам тук. 39 00:02:38,493 --> 00:02:43,498 Джордж, страхотно нещо за Аляска е, че бракът все още не е достигнал тук. 40 00:02:43,581 --> 00:02:47,043 - Нека я запазим свободна държава. - Отстъпваш, Сам. 41 00:02:47,126 --> 00:02:50,505 - Нарушаваш обещанието си! - Никога не нарушавам обещание, но... 42 00:02:50,588 --> 00:02:55,134 аз не разбирам Сега си милионер, продължаваш да искаш да се поробиш. 43 00:02:55,218 --> 00:02:58,888 - Нямам търпение да стана роб, Сам! - Е, спри да се тръшкаш, чичо Том. 44 00:02:58,971 --> 00:03:00,139 Ще я доведа обратно. 45 00:03:00,223 --> 00:03:02,183 Сам, скъпа! 46 00:03:04,977 --> 00:03:07,438 Джорджи Прат, любимата Лайми! 47 00:03:07,522 --> 00:03:10,358 Не, благодаря, госпожо. За мен се говори. 48 00:03:10,441 --> 00:03:12,985 Всичко е наред, господине. Вашата добродетел е в безопасност. 49 00:03:13,069 --> 00:03:15,863 Били Прат. Как си пораснал. 50 00:03:15,947 --> 00:03:19,033 - Е, радвам се, че се забелязва. - На колко години си сега? 51 00:03:19,116 --> 00:03:21,869 - Не достатъчно възрастен. - Не му вярвай. На 20 съм, госпожо. 52 00:03:21,953 --> 00:03:25,873 Ти си на 17 и ще се сдържаш докато намериш правилния, както направих аз. 53 00:03:25,957 --> 00:03:28,125 Какво си ти, брат ми или майка ми? 54 00:03:28,209 --> 00:03:29,335 Джордж! 55 00:03:33,297 --> 00:03:36,342 Ето, Сам. Вземете част от това, което купувате. 56 00:03:36,884 --> 00:03:39,845 Винаги харесвам безплатен алкохол! 57 00:03:39,929 --> 00:03:42,640 Чувам, че удряте един от най-голямото злато става наоколо. 58 00:03:42,723 --> 00:03:46,936 Ще знаем по-добре, когато се върна от Сиатъл с тежкото оборудване за копаене. 59 00:03:47,270 --> 00:03:49,355 Добре, хора. тихо 60 00:03:49,438 --> 00:03:52,066 - Тихо! - Млъкни! 61 00:03:52,566 --> 00:03:57,238 Ще пием до най-трепващия нос за злато на цялата територия на Аляска: 62 00:03:57,321 --> 00:03:59,824 Моят партньор, Джордж Прат! 63 00:04:01,951 --> 00:04:06,205 И ето за годеника на Джордж, който е бил прекарвайки се в Сиатъл в продължение на три години 64 00:04:06,289 --> 00:04:10,251 чакам го да стане милионер - Джени Ламонт! 65 00:04:10,334 --> 00:04:13,087 - Кога ще я отгледаш, Джордж? - Не съм. Сам е. 66 00:04:13,170 --> 00:04:17,008 Това е като да изпратиш заек да ти върна парче маруля! 67 00:04:17,383 --> 00:04:20,928 Някой трябва да ви пази крадци от прескачане на иска. както и да е 68 00:04:21,012 --> 00:04:26,726 - Сам е по-добър в купуването на машини от мен. - Ще ти кажа нещо друго, в което е по-добър! 69 00:04:26,809 --> 00:04:29,061 Трябва да остана и да построя нашата хижа за меден месец. 70 00:04:29,145 --> 00:04:32,148 Джордж строи кабината, и Сам отива на медения месец! 71 00:04:32,231 --> 00:04:34,942 Добре, забавлявахте се. 72 00:04:35,026 --> 00:04:39,613 Ще ти кажа пет към едно, Джордж Прат, твоят първото дете има кривогледство и набръчкани вежди! 73 00:04:40,072 --> 00:04:42,158 Това не е много смешно, господине! 74 00:06:39,692 --> 00:06:41,360 момичета 75 00:06:44,446 --> 00:06:47,157 Хей, вижте дамите! 76 00:06:47,908 --> 00:06:50,244 хей момичета 77 00:06:51,287 --> 00:06:52,955 Момичета?! 78 00:07:01,547 --> 00:07:04,675 хей Има цял кораб с нови момичета! 79 00:07:06,969 --> 00:07:09,972 - Не лоша битка? - Интересно. 80 00:07:10,055 --> 00:07:13,142 Това, което искам да знам е, кой ще плати за тази бъркотия? 81 00:07:13,225 --> 00:07:16,186 - Безпорядък? - Не се тревожи, мазнико. 82 00:07:17,229 --> 00:07:21,233 Заслужаваше си. Нашата Джени беше оправдана. 83 00:07:21,317 --> 00:07:23,861 О, благодаря ви, г-н МакКорд! 84 00:07:27,740 --> 00:07:30,034 Е, Кланси. благодаря 85 00:07:39,376 --> 00:07:42,921 По-добре да се почистя с пара и се обръснах, преди да се кача на тази лодка. 86 00:07:43,005 --> 00:07:46,967 Сам, разчитам на теб. Не се напивайте или арестувайте. 87 00:07:47,051 --> 00:07:50,220 - Джордж, дадох ти обещанието си. - да 88 00:07:50,304 --> 00:07:53,724 Ще се срещнем на плажа с билета на Джени. 89 00:08:21,085 --> 00:08:23,629 - Добър ден, господа. - Здравей. 90 00:08:23,712 --> 00:08:27,216 Не очаквах да намеря лукс от това естество тук. 91 00:08:27,299 --> 00:08:29,551 - Просто да вляза? - Да, вчера. 92 00:08:30,427 --> 00:08:32,721 Момче, наистина е горещо! 93 00:08:35,432 --> 00:08:38,519 Кажи, не те ли видях преди около шест месеца в Сиатъл? 94 00:08:38,602 --> 00:08:40,020 не 95 00:08:40,103 --> 00:08:42,648 - Страхотен град, Сиатъл. - да 96 00:08:42,731 --> 00:08:45,901 Мразех да си тръгвам, но златната треска ме накара да опаковам багажа. 97 00:08:45,984 --> 00:08:48,111 Голяма треска е. 98 00:08:48,195 --> 00:08:51,865 Хей, всичко е наред! Казвам се Франк Кенън. 99 00:08:51,949 --> 00:08:55,744 - Сам МакКорд. - Това е истински дингър. "Голяма треска"! 100 00:08:57,287 --> 00:08:59,790 Забравих сапуна си. Връщам се веднага. 101 00:09:06,630 --> 00:09:10,676 - Защо, крадлив малък... - Чакай малко! Нищо не правех! 102 00:09:10,759 --> 00:09:13,512 Не ме лъжи, разбойник! Видях те! 103 00:09:13,595 --> 00:09:18,350 - Какво правиш? Нищо не съм направил! - Ти крадлив малък скункс! 104 00:09:24,147 --> 00:09:27,484 - Този плъх рови дрехите ти. - Какво става? 105 00:09:27,568 --> 00:09:30,445 - Хванах крадец да претърсва дрехите му. - съжалявам 106 00:09:30,529 --> 00:09:33,657 Градът се пълни с негодници. Не мога да ги гледам всички. 107 00:09:33,740 --> 00:09:37,953 Охладете се, господине. Той щеше да дойде празен. Парите ми са в тази чанта. 108 00:09:38,036 --> 00:09:41,582 Съжалявам, но... нечестност винаги ме кара да виждам червено. 109 00:09:41,665 --> 00:09:44,418 Няма вреда. Ще те почерпя едно питие. 110 00:09:44,501 --> 00:09:47,546 не, не Винаги настоявам да си купя първото. 111 00:09:49,673 --> 00:09:54,511 Отдавна каноните са такива както си спомням. Баща ми използваше... 112 00:10:01,685 --> 00:10:04,104 - Няма да повярвате! - Каква е шегата? 113 00:10:04,771 --> 00:10:09,693 Докато те гледах, този скитник ме ограби! Взе всичко освен панталоните ми! 114 00:10:09,776 --> 00:10:12,237 - 5 долара, моля. - Закопчан ли сте, господине? 115 00:10:12,321 --> 00:10:13,739 Това е смущаващо. 116 00:10:13,822 --> 00:10:17,576 Не е нищо сериозно. Аз ще взема парите от Щатите след няколко дни. 117 00:10:17,659 --> 00:10:20,495 Няма да навреди да свалите няколко килограма с диета. 118 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 забравих! Сребърната подплата на Франки. 119 00:10:25,167 --> 00:10:29,254 почти го забравих. Ще мога вземете парите за тази малка дрънкулка. 120 00:10:29,338 --> 00:10:31,381 Можете да получите парите точно тук. 121 00:10:31,465 --> 00:10:35,218 За това, че се опитах да спася моето мушкане, Ще ти дам две стотинки. 122 00:10:35,302 --> 00:10:39,890 - Диамантът струва $5000 лесно. - Е, колко ти трябва? 123 00:10:39,973 --> 00:10:43,435 Може да има известно забавяне да получа парите си от Щатите. 124 00:10:43,518 --> 00:10:44,811 Кажете хиляда. 125 00:10:44,895 --> 00:10:46,563 Кажете петстотин. 126 00:10:50,901 --> 00:10:54,780 - Не можете да поискате по-добра сигурност. - Ето ти петицата. 127 00:10:54,863 --> 00:10:59,659 Глупаво е да се довериш на непознат с парче диамант като този. 128 00:10:59,743 --> 00:11:03,246 Съвсем не, г-н Макорд. Винаги мога да кажа честно лице. 129 00:11:03,330 --> 00:11:06,792 - Да, но заминавам извън града. - Няма разлика. 130 00:11:06,875 --> 00:11:10,045 Ще бъда наоколо, когато се върнеш. 131 00:11:10,128 --> 00:11:14,716 - Какво е това, царевица или уиски? - Просто поискайте това, което искате, господине. 132 00:11:23,391 --> 00:11:25,060 5000 долара, а? 133 00:11:25,143 --> 00:11:29,940 Този измамен бижутер трябва да има... трябва да смени камъни? 134 00:11:31,733 --> 00:11:33,860 Е, предполагам, че... 135 00:11:34,903 --> 00:11:37,614 предполагам, че това ни изравни. 136 00:11:37,697 --> 00:11:39,991 - Не съвсем. - Хм? 137 00:11:44,704 --> 00:11:47,207 - Чудя се какво е станало с Били. - Това дете? 138 00:11:47,290 --> 00:11:50,627 Вероятно следи момичетата от танцовата зала. 139 00:12:05,600 --> 00:12:07,978 Сам! Сам, чакай малко. 140 00:12:08,061 --> 00:12:10,397 Сега, вижте. Ето ти билета. 141 00:12:10,480 --> 00:12:13,733 И... ето едно писмо до Джени. 142 00:12:15,151 --> 00:12:17,988 - Донякъде е лично. - Няма да гледам! 143 00:12:18,071 --> 00:12:20,866 Е, знаете как е след три години. 144 00:12:20,949 --> 00:12:25,370 А ето и нейната снимка. Погледни това лице. Погледнете тези очи, вижте тази усмивка. 145 00:12:25,453 --> 00:12:28,081 Най-добрата част липсва: фигурата. 146 00:12:29,124 --> 00:12:31,251 „Шедьовърът на природата“, наричам я. 147 00:12:31,334 --> 00:12:34,254 Слушам това от три години. 148 00:12:34,337 --> 00:12:37,883 - Почти се изморих да го гледам. - Не... не го огъвай. 149 00:12:37,966 --> 00:12:42,387 И ще й кажеш, че трябва да остана тук, и че аз строя кабината? 150 00:12:42,470 --> 00:12:45,682 - Ще й кажа. - Страшно съм благодарен, Сам. 151 00:12:45,765 --> 00:12:47,976 Не знаеш какво означава Джени за мен. 152 00:12:48,059 --> 00:12:52,105 Всичкото това злато в Аляска? Не си струва лека й пръст! Знаете как е. 153 00:12:52,188 --> 00:12:56,610 Не, никога не съм се чувствал така към жена. Но ще ви повярвам на думата. 154 00:12:56,693 --> 00:12:59,613 Хей, господине! Вие сте за кралица Виктория? 155 00:12:59,696 --> 00:13:02,407 - Идвам веднага. - Излизам, сър. 156 00:13:03,450 --> 00:13:06,578 Сам... Сам, целият ми живот е в твоите ръце. 157 00:13:06,661 --> 00:13:10,248 Ще ти я доставя, партньоре. Коледни опаковки. 158 00:13:10,332 --> 00:13:13,918 - Със сигурност обичаш това момиче, нали? - Да, разбирам. 159 00:13:14,002 --> 00:13:16,504 Повече от... повече дори от теб. 160 00:13:17,547 --> 00:13:20,800 - Хайде, господине! - Ще се видим след месец. 161 00:13:51,414 --> 00:13:54,000 Със сигурност ви заблудих, момчета, нали? 162 00:13:55,043 --> 00:13:59,506 - да - Ще направя ли голям фурор в Сиатъл! 163 00:13:59,589 --> 00:14:01,925 Ще направиш голям фурор точно тук! 164 00:14:02,008 --> 00:14:03,551 не! 165 00:14:06,846 --> 00:14:10,725 предател! Всички се опитват да ме спасиш от всичко! 166 00:14:11,601 --> 00:14:13,311 Това ще го разхлади! 167 00:14:15,438 --> 00:14:19,692 Благодаря ти, Сам! Трябваше да имаш изчаках, докато си по-далече! 168 00:14:32,664 --> 00:14:36,543 О, глупаво дете! какво трябва да направя, сложиш верига на врата си? 169 00:14:36,626 --> 00:14:41,172 Е, не е честно. Ще бъда старец преди да науча фактите от живота. 170 00:14:52,308 --> 00:14:57,188 Сам МакКорд никога не е правил коварни неща в живота му и не го забравяйте! 171 00:14:58,940 --> 00:15:01,359 Хей, господине. 172 00:15:01,442 --> 00:15:03,111 Господин? 173 00:15:04,654 --> 00:15:08,408 Господин! Какво направи този човек кажете за Сам МакКорд? 174 00:15:08,491 --> 00:15:11,786 - Защо? Имате ли и вие да кажете нещо? - Спокойно. 175 00:15:11,870 --> 00:15:15,039 - Аз съм приятел на Сам. Аз съм негов партньор. - Вие сте? 176 00:15:16,082 --> 00:15:19,210 Е, какво знаете! Това е малък свят, нали? 177 00:15:19,294 --> 00:15:22,547 Казвам се Франки Кенън. Къде е Сам? Чух, че бил в града. 178 00:15:22,630 --> 00:15:26,843 - Търсих го навсякъде. - Сам току-що замина с лодка за Сиатъл. 179 00:15:26,926 --> 00:15:29,929 Казвам се Джордж Прат. Това е малкият ми брат, Били. 180 00:15:30,013 --> 00:15:33,141 Това е неочаквано удоволствие, блъскайки се в партньора на Сам. 181 00:15:33,224 --> 00:15:35,810 Отивам да хапна малко. защо не се присъединиш към мен 182 00:15:35,894 --> 00:15:38,938 - Много приятелски от твоя страна. - Аз съм зелен хорон в този град. 183 00:15:39,022 --> 00:15:41,190 Донякъде разчитах на Сам да ми помогне... 184 00:15:41,274 --> 00:15:45,820 Е, просто ме последвайте, г-н Кенън. Това е моят щастлив ден. хайде 185 00:15:58,416 --> 00:16:01,878 Сигурни ли сте, че това е Пери авеню 799? 186 00:16:01,961 --> 00:16:04,547 О, да, сър. Това е 799. 187 00:16:04,631 --> 00:16:08,301 Добрият стар Джордж. Хвали се за всичко... 188 00:16:09,344 --> 00:16:11,846 освен че беше херцогиня. 189 00:16:21,689 --> 00:16:24,567 - Да? - Мис Джени Ламонт живее тук, господине? 190 00:16:25,360 --> 00:16:28,571 Доставете всички пакети отзад. Търговски вход. 191 00:16:28,655 --> 00:16:31,240 Не съм търговец. 192 00:16:37,955 --> 00:16:41,501 Кажете на Джени, че съм тук от Аляска с жетони от Джордж Прат. 193 00:16:42,543 --> 00:16:46,547 - Вие сте Джордж Прат? - Не, аз съм неговият партньор, Сам МакКорд. 194 00:16:49,050 --> 00:16:51,344 Последвайте ме, моля. 195 00:17:04,649 --> 00:17:06,484 Къде ме водиш? 196 00:17:06,567 --> 00:17:09,821 Джени? Джентълмен да те види. 197 00:17:10,196 --> 00:17:13,032 аз? Не познавам този човек. 198 00:17:13,116 --> 00:17:15,535 - Какво иска? - Името е Сам МакКорд, 199 00:17:15,618 --> 00:17:18,454 и аз съм тук като представител на Джордж Прат. 200 00:17:18,538 --> 00:17:21,624 - О, той. - Ще се радвате да чуете, че е в добро здраве, 201 00:17:21,707 --> 00:17:24,544 и аз съм тук, за да те доведа обратно в Аляска за сватбата. 202 00:17:24,627 --> 00:17:26,504 - Сватбата?! - да 203 00:17:26,587 --> 00:17:31,968 Съжалявам, невъзможно е. Годежът с мосю Джордж Прат отдавна приключи. 204 00:17:32,051 --> 00:17:35,471 О, Джени, имам писмо тук това ще обясни всичко. 205 00:17:35,555 --> 00:17:38,474 Най-малкото трябва. Отне му две седмици, за да го напише. 206 00:17:39,475 --> 00:17:43,396 - За какво са всички тези пакети? - Това са подаръците за булката. 207 00:17:43,479 --> 00:17:46,149 И това не са всички. Това са само рисунките. 208 00:17:46,232 --> 00:17:49,402 Важните са струпани обратно в хотела. 209 00:17:49,485 --> 00:17:51,737 Но свърши. женен съм 210 00:17:53,197 --> 00:17:55,700 Това е съпругът ми. 211 00:17:55,783 --> 00:17:58,703 - Женен? - Покажи му пръстена, любов моя. 212 00:17:59,745 --> 00:18:02,290 Е, този глупав луд Джордж. 213 00:18:03,332 --> 00:18:05,918 Изчезвам за три години за теб. 214 00:18:06,002 --> 00:18:09,547 Той никога не е докоснал никого, просто се държи за нея. 215 00:18:09,630 --> 00:18:11,841 Милион долара?! 216 00:18:12,884 --> 00:18:14,844 Вярно ли е това за стачката? 217 00:18:14,927 --> 00:18:18,681 - Един милион долара? - Разбира се. Но това ще му донесе голяма полза, 218 00:18:18,764 --> 00:18:22,727 седейки на купчина злато, стене за двойната си годеница. 219 00:18:23,352 --> 00:18:25,813 Един милион долара, сигурен ли си? 220 00:18:25,897 --> 00:18:27,398 - Мелница... - да 221 00:18:29,859 --> 00:18:31,944 жени! 222 00:18:32,028 --> 00:18:35,364 Все още не съм срещал такъв това беше наполовина толкова надеждно, колкото кон. 223 00:18:35,448 --> 00:18:39,118 - Моля, сър, този изход. Задната врата. - Никога не го използвам. 224 00:19:21,452 --> 00:19:25,122 Още нещо за Аляска, полярната мечка. 225 00:19:25,206 --> 00:19:28,209 Може да отиде шест месеца без никакво внимание. 226 00:19:28,292 --> 00:19:29,460 не! 227 00:19:29,543 --> 00:19:33,464 Но след шест месеца, полярна мечка става малко нервна, 228 00:19:33,547 --> 00:19:36,550 и започва да се надига своите събратя животни до смърт. 229 00:19:38,594 --> 00:19:41,764 Сега е по същия начин със златотърсач. 230 00:19:42,807 --> 00:19:45,768 Подкрепления! Това ни харесва. 231 00:19:45,851 --> 00:19:48,396 Хей, Лил! Продължавай да идват! 232 00:19:48,479 --> 00:19:51,816 Седни, миси. Все още имам едно незаето коляно. 233 00:19:53,067 --> 00:19:55,861 Имаш наистина надменен вид, миси. 234 00:19:55,945 --> 00:19:58,739 И аз не харесвам дами които имат надменен вид. 235 00:19:58,823 --> 00:20:01,909 Днес срещнах една жена който разби сърцето на партньора ми, 236 00:20:01,992 --> 00:20:04,537 и ти не ми помагаш да го забравя. 237 00:20:04,620 --> 00:20:09,250 Съжалявам, че сърцето ти е разбито. Но всички сме добри лекари, нали, момичета? 238 00:20:09,333 --> 00:20:11,544 Не сърцето ми. Сърцето на Джордж Прат. 239 00:20:11,627 --> 00:20:15,548 Счупен точно по средата от непостоянна дама с дантелена шапка. 240 00:20:15,631 --> 00:20:17,925 Нека бъда вашият лекар. 241 00:20:19,510 --> 00:20:23,431 Прости грешката. Трябваше да видя че не си такъв човек 242 00:20:23,514 --> 00:20:26,267 което би позволило на една жена да разбие сърцето му. 243 00:20:26,350 --> 00:20:28,936 Ти си твърде висок и твърде силен. 244 00:20:29,019 --> 00:20:33,941 - Този акцент. Откъде го взе? - Съжалявам, че не ви харесва начина, по който говоря. 245 00:20:34,024 --> 00:20:38,612 Не съм казал, че не се възхищавам на говоренето ти. Просто питах, слага ли се или естествено? 246 00:20:38,946 --> 00:20:41,782 - Но това е естествено. Аз съм французойка. - Да, тя е французойка. 247 00:20:41,866 --> 00:20:44,535 Тръба надолу. Опитвам се да мисля. 248 00:20:44,618 --> 00:20:48,956 Истински френски, а? Нито един от тях фалшиво ох-ла-лас ставаме в Ном? 249 00:20:49,039 --> 00:20:52,001 Ще ти дам 50 долара за точен отговор. 250 00:20:53,043 --> 00:20:57,006 Момичета, той е изцяло ваш. Лека нощ, мосю. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,800 "Мосю"! Това го прави. купувам. 252 00:21:01,010 --> 00:21:03,679 - Хей, почакай. къде отиваш - Пусни. 253 00:21:03,762 --> 00:21:07,266 - Имаш достатъчно почитатели, за да... - Муди също. Джордж ще хареса това. 254 00:21:07,349 --> 00:21:10,269 - Той няма никакъв разум. - Пусни ме. Нараняваш ме... 255 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 Искам да говорим за бизнес. 256 00:21:12,438 --> 00:21:14,857 Е, лека нощ, дами, и ето ви. 257 00:21:14,940 --> 00:21:19,153 За това, че са толкова хубави момичета и показвайки вашите крака и добро разположение. 258 00:21:19,236 --> 00:21:21,405 Изкарай ги, Ървинг. 259 00:21:26,243 --> 00:21:30,706 И, Ървинг, кажи на ръководството Свърших с пазаруването за нощта. 260 00:21:31,832 --> 00:21:35,252 Е, имаш много на пиене, за да наваксам. 261 00:21:36,295 --> 00:21:39,173 френски. Истинското нещо, точно като теб. 262 00:21:40,216 --> 00:21:45,804 - Е, аз спасявам живот, това е всичко, което знам. - Може би, но ти нямаш никакъв смисъл. 263 00:21:45,888 --> 00:21:50,392 Което е добре, защото ако си твърде пиян да говорим, ще намерим нещо друго. 264 00:21:50,476 --> 00:21:55,731 - Това е перфектно. Дори звучиш като съпруга. - Не смятам това за комплимент. 265 00:21:55,814 --> 00:21:57,942 Аз съм на ваша страна, госпожо. 266 00:21:58,025 --> 00:22:00,986 Това е единствената ми политика: антисъпруга. 267 00:22:01,070 --> 00:22:04,448 Всяка жена, която се посвещава да направи един човек нещастен 268 00:22:04,531 --> 00:22:07,660 вместо много щастливи мъже не получавай моя глас. 269 00:22:10,371 --> 00:22:11,830 седнете 270 00:22:13,332 --> 00:22:15,167 благодаря 271 00:22:15,250 --> 00:22:18,462 - как се казваш - Казвам се Ангел. 272 00:22:18,545 --> 00:22:22,549 - Звучи опасно. Какво друго? - Мишел. Мишел Боне. 273 00:22:22,633 --> 00:22:25,386 - А вие? - Сам МакКорд. 274 00:22:25,469 --> 00:22:27,930 Сам МакКорд, пия за теб. 275 00:22:30,683 --> 00:22:34,311 Защото винаги мога да разбера кога харесвам мъж. 276 00:22:34,395 --> 00:22:38,649 Първо, с пръстите ми. Стават топли. 277 00:22:40,192 --> 00:22:42,319 Почувствайте. 278 00:22:43,362 --> 00:22:48,117 Второ, когато има желание да действа като джентълмен за няколко минути. 279 00:22:51,412 --> 00:22:54,790 Знаеш ли, когато си тръгвах преди, Само се преструвах. 280 00:22:54,873 --> 00:22:57,501 Щях да се върна и да опитам отново. 281 00:22:58,752 --> 00:23:01,672 Виж... имам едно предложение да ти направя. 282 00:23:02,214 --> 00:23:05,634 - Естествено. - Били ли сте някога в Аляска? 283 00:23:06,468 --> 00:23:09,221 не! Твърде студено за моя тип. 284 00:23:09,304 --> 00:23:12,391 Аз съм от Ню Орлиънс, където винаги е топло. 285 00:23:13,225 --> 00:23:17,271 - Имаш правилния размер. - О Имаш второ зрение, виждам. 286 00:23:17,354 --> 00:23:19,606 Опитайте това. 287 00:23:20,649 --> 00:23:22,359 Тук?! 288 00:23:23,402 --> 00:23:26,989 Не мислиш ли има твърде много разсейващи фактори? 289 00:23:27,072 --> 00:23:30,868 - Но ако искаш... - О, имах предвид просто да го пробвам за размера. 290 00:23:32,119 --> 00:23:34,872 Г-н МакКорд, губите си времето. 291 00:23:34,955 --> 00:23:38,083 - Продавам, не купувам. - "Купувам"? 292 00:23:38,167 --> 00:23:41,920 Как бихте искали да имате всички тези неща безплатни, без такса? 293 00:23:42,004 --> 00:23:45,841 И половин златна мина към него. Просто кажи думата. 294 00:23:45,924 --> 00:23:48,302 - Каква дума? - Само малко старо "да", 295 00:23:49,344 --> 00:23:52,264 - и всичко е твое. - Заблуждаваш ме. 296 00:23:52,347 --> 00:23:54,975 Никога в живота си не съм бил по-сериозен. 297 00:23:56,018 --> 00:23:59,855 Аз спасявам човешко същество, най-добрият приятел, който човек някога е имал. 298 00:23:59,938 --> 00:24:03,358 Никой никога не ми е давал всичко толкова хубаво като това преди. 299 00:24:03,442 --> 00:24:06,695 Когато чух този акцент, Казах "Това е за Джордж." 300 00:24:06,778 --> 00:24:09,781 Французин разби сърцето му, един французин може да го оправи. 301 00:24:09,865 --> 00:24:11,700 Ще ти издам една тайна. 302 00:24:11,783 --> 00:24:16,163 Не знам, треперя от глава до пети. Защото най-накрая се случи. 303 00:24:16,246 --> 00:24:19,583 Вместо да скочи в залива, Ще скоча в златна мина. 304 00:24:19,666 --> 00:24:22,336 И, господине, ще скоча ли! 305 00:24:22,419 --> 00:24:27,591 Имам предвид Сам МакКорд, ти наистина искаш ли да отида в Аляска с теб? 306 00:24:27,674 --> 00:24:29,760 Просто кажи думата. 307 00:24:29,843 --> 00:24:32,387 да Да, да, да! 308 00:24:33,180 --> 00:24:36,934 Елате насам, г-н Нордквист. Той е точно тук. 309 00:24:38,101 --> 00:24:40,312 Хей, Сам! Излезте за въздух. 310 00:24:41,355 --> 00:24:44,775 Ларс Нордквист! Ти, стара лиска! как си 311 00:24:44,858 --> 00:24:47,736 - Добре съм! как си - Влизай, svenska. 312 00:24:48,737 --> 00:24:51,323 засрами се мотае се около място като това. 313 00:24:51,406 --> 00:24:56,995 Къде другаде ще се мотая, когато съм търсите моя стар приятел Сам МакКорд? 314 00:24:57,079 --> 00:24:59,581 - Чух, че сте ударили злато в Аляска. - Голям! 315 00:24:59,665 --> 00:25:02,251 О, много се радвам за теб! 316 00:25:03,210 --> 00:25:06,755 Виждам, че уцелваш много добре и тук в Сиатъл. 317 00:25:06,838 --> 00:25:09,758 - О, това е... Какво беше това име? - Мишел Боне. 318 00:25:09,841 --> 00:25:13,303 Ангел е по-лесно. Това е Ларс, старият ми началник. 319 00:25:13,387 --> 00:25:16,390 - Подъл човек с брадва. - Здравейте, г-н Ларс. 320 00:25:16,473 --> 00:25:20,394 Е, ръкувай се с нея. Жена ти не гледа. 321 00:25:20,477 --> 00:25:23,647 Как е Лена? Все още подскачам точилка от черепа ти? 322 00:25:23,730 --> 00:25:26,817 О, тя се забавя. 323 00:25:26,900 --> 00:25:30,737 Но тя е луда да те види отново, Сам. Луд да те нахраня отново. 324 00:25:30,821 --> 00:25:32,614 Какво правиш в Сиатъл? 325 00:25:32,698 --> 00:25:35,742 Цялата банда е тук за пикника на дървосекачите. 326 00:25:35,826 --> 00:25:38,328 Чухме, че Сам Маккорд е в града. 327 00:25:38,412 --> 00:25:43,542 Всички започват да викат „Не можеш да имаш пикник на дървосекачите без Сам МакКорд!" 328 00:25:43,625 --> 00:25:46,461 - Хайде де! - Ами... 329 00:25:46,545 --> 00:25:51,425 Продължавайте, г-н Макорд. Ще ти дам адреса си в случай че искаш да ме видиш отново. 330 00:25:51,508 --> 00:25:56,138 Казвам се Сам и ще те татуирам на ръката ми, докато стигнем до Аляска! 331 00:25:56,221 --> 00:25:59,558 Сега вдигни облеклото си, Ангел, и да тръгваме. 332 00:25:59,641 --> 00:26:01,226 Не знам откъде да започна. 333 00:26:01,309 --> 00:26:03,687 - Е, да започнем от тук. - Ще помогна. 334 00:26:22,038 --> 00:26:25,333 О, това е толкова прекрасен костюм, Сам. И пасва толкова идеално. 335 00:26:25,417 --> 00:26:30,005 Всичко. Обувките, шапката... Надявам се да изглеждам добре за пикника. 336 00:26:30,088 --> 00:26:33,508 - Изглеждаш страхотно за всяко място. Ларс? - Разбира се, разбира се. 337 00:26:33,592 --> 00:26:36,344 Какво има, Ларс? Загубихте смеха си. 338 00:26:36,428 --> 00:26:38,180 Не. 339 00:26:38,263 --> 00:26:40,056 Лена! 340 00:26:47,397 --> 00:26:49,566 Лена! 341 00:26:49,649 --> 00:26:52,360 Ти си луд, Сам! 342 00:26:52,444 --> 00:26:54,362 Това е жена ми. 343 00:26:54,446 --> 00:26:57,324 Обзалагам се, че знам къде те намира Ларс! 344 00:26:58,366 --> 00:27:00,744 Някакво лудо не-добро място! 345 00:27:01,828 --> 00:27:04,331 Казах на Ларс "Иди намери Сам", 346 00:27:04,414 --> 00:27:08,835 но не се заблуждавате с нито едно от тези красиви момичета или ще ти разцепя главата!" 347 00:27:08,919 --> 00:27:11,671 „Веднага щом се прибереш у дома, аз...“ 348 00:27:11,755 --> 00:27:14,007 Коя е тази жена? 349 00:27:14,090 --> 00:27:17,219 - Ларс, казах...! - Чакай малко, Лена. Това е моят приятел. 350 00:27:17,302 --> 00:27:20,889 - Доведох я. - Тя не ми е приятел! 351 00:27:20,972 --> 00:27:24,601 О, спри този вой на бяла глутница и покажете малко обноски. 352 00:27:24,684 --> 00:27:27,062 Искам да се запознаеш с моя приятел Ангел. 353 00:27:27,145 --> 00:27:30,106 - Е, хайде. Тя няма да хапе. - Продължавай. Вижте моята Лена. 354 00:27:30,190 --> 00:27:34,569 - Това е старата ми приятелка Лена Нордквист. - Как сте, г-жо Нордквист? 355 00:27:35,070 --> 00:27:39,741 Е, хайде, хайде. Няма нищо страшно. Тя е получовек. 356 00:27:41,159 --> 00:27:44,538 Е, изглежда много хубав пикник и... 357 00:27:44,621 --> 00:27:47,999 Просто ще седна на тревата, ако нямате нищо против. 358 00:27:48,083 --> 00:27:52,837 - Не седиш на никоя трева тук! - Не е нужно да казваш повече. 359 00:27:52,921 --> 00:27:55,131 Не, не е нужно. 360 00:27:55,215 --> 00:27:57,801 - Къде отиваш, Ангел? - Където ми е мястото. 361 00:27:57,884 --> 00:28:00,178 Ти принадлежиш с мен. 362 00:28:01,805 --> 00:28:04,182 Мислех, че сме поканени на пикник, 363 00:28:04,266 --> 00:28:09,813 не въстание на луди жени, с война боя, на който не ми е интересно да присъствам. 364 00:28:10,230 --> 00:28:13,233 Така че моят приятел и аз ви казваме сбогом, 365 00:28:13,316 --> 00:28:17,779 и съжаляваме, че ни намирате за негодни да седя на твоята скапана трева! 366 00:28:18,613 --> 00:28:21,241 - Лена! Той си тръгва! - Сам! 367 00:28:21,324 --> 00:28:23,994 - Какво? - Сам, чакай малко. 368 00:28:25,036 --> 00:28:28,081 Ти си свинскоглав не-добър, и винаги си бил! 369 00:28:28,164 --> 00:28:33,128 Но не можете да помогнете, просто защото не порядъчна жена те гледа за две секунди. 370 00:28:33,211 --> 00:28:36,798 Но ако искаш да останеш на партито, всичко е наред 371 00:28:40,427 --> 00:28:41,845 Тя също! 372 00:28:42,762 --> 00:28:45,932 Е, тази покана е някак нелюбезна. 373 00:28:46,016 --> 00:28:49,144 - Имам лош характер. - Е, аз също. 374 00:28:49,227 --> 00:28:51,271 А ти, Ангел? 375 00:28:51,354 --> 00:28:53,606 Ами... аз... 376 00:28:53,690 --> 00:28:55,775 Малко съм гладен, Сам. 377 00:28:55,859 --> 00:29:00,030 Имаме много за ядене, точно там, свинско на барбекю, ако обичате. 378 00:29:00,113 --> 00:29:02,157 - О, обичам го! - Точно там долу. 379 00:29:02,240 --> 00:29:04,325 благодаря 380 00:29:04,409 --> 00:29:07,328 Хей! Къде мислите отивате ли, г-н Нордквист? 381 00:29:11,207 --> 00:29:13,626 Е, какво ще имате? Крило или крак? 382 00:29:13,710 --> 00:29:15,795 Ябълката! 383 00:29:20,550 --> 00:29:21,968 Внимание! 384 00:29:22,052 --> 00:29:25,180 Всички мъже в състезанието по търкаляне на дънери 385 00:29:25,263 --> 00:29:28,058 моля, докладвайте на комисията сега! 386 00:29:28,141 --> 00:29:30,935 Ще участваш ли в някоя от игрите? 387 00:29:31,019 --> 00:29:34,522 Ако имат състезание за удушаване на жена, Може да се присъединя към това. 388 00:29:35,899 --> 00:29:39,861 Всички съпруги са еднакви. ти знаеш, някой се приближава до съпруга им, 389 00:29:39,944 --> 00:29:42,655 и тръгват, като аларми за крадци! 390 00:29:42,739 --> 00:29:45,283 Е, това, което не мога да понасям, е кога 391 00:29:45,366 --> 00:29:49,162 хората гледат отвисоко на другите които не им причиняват никаква вреда. 392 00:29:49,245 --> 00:29:52,290 О, Сам. Не можете да промените света. 393 00:29:52,373 --> 00:29:55,210 И е... толкова е хубаво тук, 394 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 и това е достатъчно. 395 00:29:58,880 --> 00:30:01,382 Ти си добро лекарство. 396 00:30:02,050 --> 00:30:03,510 благодаря 397 00:30:05,011 --> 00:30:06,846 Презареждане? 398 00:30:06,930 --> 00:30:09,140 Да, но не прекалено? 399 00:30:10,183 --> 00:30:12,477 Връщам се веднага. 400 00:30:20,902 --> 00:30:22,779 ангел! 401 00:30:23,821 --> 00:30:25,907 не ме помниш ли 402 00:30:25,990 --> 00:30:28,618 - Аз съм Оле, дървосекачът. - О, моля те, махни се. 403 00:30:28,701 --> 00:30:32,330 - Щях да дойда да те видя тази вечер. - Не, казах, моля те, тръгвай си. 404 00:30:32,413 --> 00:30:35,208 - Никой не търси. - Казах да се махнеш! 405 00:30:35,291 --> 00:30:36,960 Не! 406 00:30:37,043 --> 00:30:39,879 - Казах да се махнеш! - Не! 407 00:30:39,963 --> 00:30:42,340 Тръгвай си! 408 00:30:48,721 --> 00:30:51,015 Пусни ме! 409 00:31:01,776 --> 00:31:04,279 Донесох ти и кафе. 410 00:31:05,738 --> 00:31:08,616 - благодаря ви - Да седна? 411 00:31:08,700 --> 00:31:10,159 да 412 00:31:21,671 --> 00:31:23,923 Този човек не ти ли беше приятел? 413 00:31:24,007 --> 00:31:28,177 Разбира се. Все още е или ще бъде, когато изтрезнее. 414 00:31:28,261 --> 00:31:31,264 - Е, тогава защо го направи? - Навик, предполагам. 415 00:31:31,347 --> 00:31:34,183 Предполагам, че човек се разболява и... 416 00:31:34,267 --> 00:31:38,438 какво става Не сте ли някога карал ли се е преди човек за теб? 417 00:31:38,521 --> 00:31:42,692 Е, над мен, да, но... никога за мен. 418 00:31:44,777 --> 00:31:47,280 Е, аз... 419 00:31:47,363 --> 00:31:50,825 - Май се разболях, това е всичко. - Защо се разболяхте? 420 00:31:51,951 --> 00:31:55,872 Е, откъде да знам? Един човек се разболява, това е всичко! 421 00:31:55,955 --> 00:31:58,875 - Той работи, това е всичко. - Хей, Сам! 422 00:31:58,958 --> 00:32:04,297 Сам! Сам, Дженссън е толкова пиян, че той не може да участва в състезанието по катерене на стълб. 423 00:32:04,380 --> 00:32:07,008 - Трябва да ми помогнеш. - Да, той не може да се катери по стълбове. 424 00:32:07,091 --> 00:32:09,469 - Имам голям залог с Оскар. - Аз също! 425 00:32:09,552 --> 00:32:13,723 - Какво искаш да направя по въпроса? - Катери се по стълб! Ако не помогнеш, губя ризата си. 426 00:32:13,806 --> 00:32:16,476 Не съм имала шпори кой знае колко време. 427 00:32:16,559 --> 00:32:20,354 - Ще бъде като вчера, откакто си се качил на стълб! - Или рано тази сутрин. 428 00:32:20,438 --> 00:32:24,233 - Все пак може да загубиш ризата си. - Ще рискувам с теб! 429 00:32:24,317 --> 00:32:27,570 Сам МакКорд се изкачва за Нордквист! 430 00:32:27,653 --> 00:32:29,697 - Виждали ли сте някога човек да се катери по стълб? - не 431 00:32:29,781 --> 00:32:33,701 - Сам Маккорд се катери за Nordquist! - Е, изглежда, че съм се пристрастил. 432 00:32:33,785 --> 00:32:35,870 Сам, хайде! 433 00:32:55,223 --> 00:32:59,477 - Сам, няма ли да се качиш там?! - Как мислиш, че съм си изкарвал прехраната? 434 00:32:59,560 --> 00:33:02,021 - Качи се горе като катерица! - Оле? 435 00:33:02,104 --> 00:33:05,441 Хей, нещастник, Бейерхаузер! Погрижете се за момчето ми Сам тук! 436 00:33:05,525 --> 00:33:08,069 Хубаво нещо, което направи на стар приятел. 437 00:33:08,152 --> 00:33:12,031 Можеше да ми кажеш, че тя е твоето момиче, и бих си тръгнал като джентълмен. 438 00:33:12,114 --> 00:33:14,951 Съжалявам, Оле. извинявам се 439 00:33:15,034 --> 00:33:17,745 Сега ще те помоля за услуга от теб, като джентълмен. 440 00:33:17,829 --> 00:33:20,957 - какво искаш - Искам да се грижиш за Ангел. 441 00:33:21,040 --> 00:33:23,960 Виж никой да не я притеснява. Дай ми ръката си върху него. 442 00:33:24,043 --> 00:33:29,257 Да, разбира се! Изритам пълнежа от всеки които стават свежи с момичето на Сам МакКорд. 443 00:33:29,340 --> 00:33:32,969 Сега не трябва да се тревожа за теб. Имате придружител. 444 00:33:37,014 --> 00:33:39,308 Насам, г-це Ейнджъл. 445 00:33:43,896 --> 00:33:45,773 готов... 446 00:33:45,856 --> 00:33:47,942 комплект... 447 00:33:58,202 --> 00:34:00,454 Давай! Сам, върви! 448 00:34:27,356 --> 00:34:28,649 хайде де! бързо! 449 00:34:41,329 --> 00:34:43,956 тишина! Тихо, тихо! 450 00:34:44,999 --> 00:34:47,293 Победителят за Nordquist, 451 00:34:47,376 --> 00:34:50,504 Сам МакКорд, за 58 секунди! 452 00:34:54,592 --> 00:34:56,886 Бира за всички! 453 00:35:08,105 --> 00:35:12,360 Пием за Сам МакКорд, победителя на състезанието по катерене! 454 00:35:13,402 --> 00:35:16,697 Чакай, чакай, чакай, чакай! Вече четири пъти си пил за мен! 455 00:35:16,781 --> 00:35:19,617 Е, направи го пет! 456 00:35:19,700 --> 00:35:22,995 Да пием за един от най-добрите дами в Сиатъл: 457 00:35:23,079 --> 00:35:25,373 Лена Нордквист! 458 00:35:28,250 --> 00:35:30,753 Благодаря, благодаря! 459 00:35:30,836 --> 00:35:33,839 А сега да пием за още една прекрасна дама. 460 00:35:33,923 --> 00:35:36,383 - Ангел. - Можеш да се обзаложиш! 461 00:35:37,009 --> 00:35:40,679 Пийнете всички на друга прекрасна дама, Ангел! 462 00:35:41,722 --> 00:35:46,352 - Е, благодаря ви, господа. благодаря - И едно голямо питие за Сам МакКорд! 463 00:35:46,435 --> 00:35:49,105 Дръжте конете си! Дръжте конете си! 464 00:35:49,188 --> 00:35:51,607 Все още пия за другия! 465 00:35:52,650 --> 00:35:54,276 На теб, Ангел. 466 00:35:56,070 --> 00:35:58,906 Е... благодаря ти, Лена. 467 00:36:01,992 --> 00:36:04,161 Благодаря ти, Сам. 468 00:36:06,956 --> 00:36:10,376 Добре. А сега, хайде всички, изоставаш. 469 00:36:10,459 --> 00:36:14,046 Напълнете ги! Имаме много повече тостове за пиене! 470 00:36:14,922 --> 00:36:16,465 Да, сър. 471 00:36:16,549 --> 00:36:18,884 О, Господи! 472 00:36:18,968 --> 00:36:21,262 Започна се. 473 00:36:22,179 --> 00:36:23,639 Skall 474 00:36:30,813 --> 00:36:32,898 Сега правим още един тост: 475 00:36:32,982 --> 00:36:35,651 За най-добрия шеф, който дървосекачите някога са имали! 476 00:36:35,734 --> 00:36:40,531 Той винаги лекува дървосекачите като джентълмени, Ларс Нордквист! 477 00:36:43,534 --> 00:36:46,412 На най-добрия шеф... дървосекачите... 478 00:36:47,454 --> 00:36:49,748 Той ще трябва да премине. 479 00:36:51,375 --> 00:36:56,714 Добре, сега викаме най-добрия дървосекач които някога са избягали в Аляска, 480 00:36:56,797 --> 00:37:00,426 Сам МакКорд, Пол Бъниан на полюсните катерачи! 481 00:37:09,685 --> 00:37:14,898 Е, страхувам се, че Пол Бъниан на полюсните катерачи ще трябва да преминат. 482 00:37:17,443 --> 00:37:20,821 Не му се сърди. Просто се забавляваха. 483 00:37:20,904 --> 00:37:25,451 - Ще ти помогна да се грижиш за Сам, скъпа. - Благодаря ти, Лена. 484 00:37:25,534 --> 00:37:28,370 Сигурен съм, че ще мога сам да се грижа за него. 485 00:37:28,454 --> 00:37:30,831 О, да. Разбира се. 486 00:38:46,448 --> 00:38:47,658 добро утро 487 00:38:49,243 --> 00:38:51,787 Колко е часът? 488 00:38:51,870 --> 00:38:54,164 Обяд на прекрасен ден. 489 00:38:55,207 --> 00:38:57,417 Този хотел е страхотен. 490 00:39:00,504 --> 00:39:02,881 - Това е лодка! - Разбира се, че е лодка. 491 00:39:02,965 --> 00:39:05,467 - Къде отива? - Аляска. 492 00:39:05,551 --> 00:39:08,053 Аляска. о 493 00:39:08,137 --> 00:39:10,556 Музика. Аз... все още чувам музика. 494 00:39:10,639 --> 00:39:16,311 Грамофонът. Преместих всичко от хотела, след като намерих двата билета. 495 00:39:16,395 --> 00:39:18,272 Билети. 496 00:39:19,314 --> 00:39:20,816 Билети? 497 00:39:20,899 --> 00:39:23,193 ангел! 498 00:39:23,277 --> 00:39:26,572 - Ти дойде. - Ти ме попита. не помниш ли 499 00:39:26,655 --> 00:39:28,907 О, Сам, прекрасно е! 500 00:39:28,991 --> 00:39:32,995 Когато се събудих тази сутрин, почувствах нещо прекрасно ми се случи. 501 00:39:33,078 --> 00:39:35,539 Чувствах се различна. Чувствах се както преди. 502 00:39:35,956 --> 00:39:40,294 О, Сам, никога няма да съжаляваш. Ще се грижа толкова добре за теб. 503 00:39:40,377 --> 00:39:42,838 Може да не повярвате, но мога да готвя, мога да шия... 504 00:39:42,921 --> 00:39:46,550 Дръж се, скъпа. дръж го 505 00:39:48,427 --> 00:39:50,554 аз... 506 00:39:51,597 --> 00:39:56,685 Спомням си, но... не съвсем по същия начин, по който си спомняте. 507 00:39:56,768 --> 00:40:00,898 - Има ли нещо нередно, Сам? - Не, нищо лошо. просто... 508 00:40:00,981 --> 00:40:04,192 - Съжаляваш ли, че ме попита? - Не, не е това. 509 00:40:04,276 --> 00:40:07,112 Ако съм казал нещо, което да те разстрои, моля, кажи ми. 510 00:40:07,195 --> 00:40:11,575 Не, казах ти, добре си. Просто е че има някакво недоразумение. 511 00:40:11,658 --> 00:40:13,702 Мислех, че ти казах за Джордж. 512 00:40:14,620 --> 00:40:18,290 Да, ти ми каза, че годеницата му го е напуснала, и той е с разбито сърце. 513 00:40:18,373 --> 00:40:23,629 Точно така. Неговото сърце е разбито, не моето. Мислех, че ти можеш да му помогнеш, не на мен. 514 00:40:25,923 --> 00:40:27,382 о 515 00:40:29,343 --> 00:40:33,930 - съжалявам не съм разбрал. - Ами, честно, мислех, че ти казах. 516 00:40:34,014 --> 00:40:36,558 Ти... сигурно си ми казал, но... 517 00:40:37,601 --> 00:40:39,895 Чух нещо друго. 518 00:40:40,937 --> 00:40:43,398 Чух нещо хубаво. 519 00:40:43,482 --> 00:40:46,902 Е, не се опитвах да те нараня. Опитвах се да помогна. 520 00:40:46,985 --> 00:40:49,446 - И Джордж също. - Прости ми. 521 00:40:49,529 --> 00:40:55,494 Сигурно съм набрал малко отровен бръшлян на този пикник и... просто малко болезнено. 522 00:40:55,577 --> 00:40:58,038 Не бих наранил дете като теб за нищо. 523 00:40:58,121 --> 00:41:01,375 Мислех, че всички сте изпарени за отиване в Аляска. 524 00:41:02,709 --> 00:41:05,170 Е, аз... мисля, че промених решението си. 525 00:41:05,253 --> 00:41:08,006 Аз... предпочитам да се върна там, където ми е мястото. 526 00:41:08,090 --> 00:41:10,967 Хайде да закусим. Тогава и двамата ще се чувстваме различни. 527 00:41:11,051 --> 00:41:12,761 Не, благодаря. 528 00:41:12,844 --> 00:41:15,222 Аз... аз съм пълен, предполагам. 529 00:41:25,357 --> 00:41:27,526 О, хайде. Отворете. 530 00:41:28,568 --> 00:41:30,695 Ще ти играя на червено куче. 531 00:41:30,779 --> 00:41:33,990 Касино. Ще ти дам десет точки. 532 00:41:43,041 --> 00:41:44,501 жени. 533 00:41:46,002 --> 00:41:46,670 Странно. 534 00:42:01,268 --> 00:42:03,603 Тя не отваря вратата, г-н Макорд. 535 00:42:03,687 --> 00:42:07,607 - Да го пъхна ли отдолу? - Не, аз ще се погрижа за това. Добре ли яде? 536 00:42:07,691 --> 00:42:12,028 - Да, сър. Грижа се добре за нея. - Добре, грижи се по-добре за нея. 537 00:42:12,112 --> 00:42:14,406 благодаря 538 00:42:24,708 --> 00:42:26,751 о 539 00:42:28,003 --> 00:42:31,548 Добър вечер, Сам. Мога ли да се присъединя към вас? 540 00:42:31,631 --> 00:42:33,967 Е, разбира се. влизай 541 00:42:34,050 --> 00:42:36,344 седнете 542 00:42:42,517 --> 00:42:44,603 как си 543 00:42:45,645 --> 00:42:48,398 - Обмислях нещата. - Аз също. 544 00:42:48,940 --> 00:42:53,195 - И съжалявам, че бях толкова неблагодарен. - Е, имахте пълното право да се ядосвате. 545 00:42:53,278 --> 00:42:55,238 Това беше тъпа идея като начало, 546 00:42:55,322 --> 00:42:59,409 те влача със себе си, защото исках да помогне на приятел да преодолее някои неравности. 547 00:42:59,492 --> 00:43:01,453 Нека просто забравим всичко. 548 00:43:01,536 --> 00:43:05,373 Освен това не искам да свърша като Купидон за всеки Джордж Прат. 549 00:43:06,041 --> 00:43:08,460 Ще бъде ли много нещастен? 550 00:43:08,543 --> 00:43:13,298 Ще ме обвинят за всичко. Той намери моя, той спаси живота ми и аз го разочаровах. 551 00:43:13,381 --> 00:43:16,885 Това е начина, по който този човек смята. Той е много емоционален. 552 00:43:16,968 --> 00:43:20,347 - По-възрастен ли е от теб? - Не, по-млад е. 553 00:43:20,430 --> 00:43:23,683 – твърди той. - Голям и силен ли е? 554 00:43:24,517 --> 00:43:27,395 - О... - Дебел ли е, или нисък? 555 00:43:27,479 --> 00:43:29,981 - Не, но... - И той е богат? 556 00:43:30,065 --> 00:43:32,943 - Да, той е богат. - Това е много смешно, 557 00:43:33,026 --> 00:43:35,820 Отхвърлям такъв мъж. 558 00:43:35,904 --> 00:43:38,615 О, моля те, забрави всичко, което казах преди. 559 00:43:38,698 --> 00:43:42,702 Много ще се радвам да направя твоят приятел Джордж щастлив, ако мога. 560 00:43:42,786 --> 00:43:44,913 не! Не е добре. 561 00:43:44,996 --> 00:43:47,499 - Но нека опитам за седмица-две. - Без зарове. 562 00:43:47,999 --> 00:43:50,961 Това искахте от първия път, когато ме видя. 563 00:43:51,044 --> 00:43:53,838 Виж, Ангел, промених решението си, същото като теб. 564 00:43:53,922 --> 00:43:54,964 Защо, Сам? 565 00:43:55,048 --> 00:43:59,469 Защото това е луда идея, а аз не го правя искам да пострадаш и... харесвам те. 566 00:43:59,552 --> 00:44:01,638 Това причина ли е да се отървете от момиче? 567 00:44:01,721 --> 00:44:04,808 Това е един от най-добрите, освен ако не си пристрастен към неприятностите. 568 00:44:04,891 --> 00:44:06,976 Не мисля само за себе си. 569 00:44:07,060 --> 00:44:10,355 Ти си хубаво дете. Не искам да те поставям на място. 570 00:44:10,438 --> 00:44:13,983 - Какво място? - Добре, нека го кажем така. 571 00:44:14,067 --> 00:44:17,696 Където има двама мъже и едно момиче на върха на планина, това е проблем. 572 00:44:18,363 --> 00:44:20,740 И не мисля, че е разумно да се внася. 573 00:44:20,824 --> 00:44:25,704 Нека просто го наречем разходка с лодка и ще го видя не губите нищо, че сте го взели. 574 00:44:25,787 --> 00:44:28,373 да Да, мисля, че си прав, Сам. 575 00:44:28,456 --> 00:44:32,877 Ще направи твоя приятел Джордж нещастен, ако се влюбя в теб, 576 00:44:32,961 --> 00:44:38,591 и кой знае, може би ще се почувствате нещастни ако се влюбя в хубав мъж като Джордж. 577 00:44:38,675 --> 00:44:42,053 Така че най-хубавото е, че изчезвам от Аляска. 578 00:44:42,512 --> 00:44:44,889 Е, радвам се, че сте съгласни с мен. 579 00:44:45,557 --> 00:44:50,478 Как мога да не се съглася с мъж кой е толкова мил и толкова почтен? 580 00:44:51,855 --> 00:44:54,524 И толкова мъдър. 581 00:44:54,941 --> 00:44:56,651 Лека нощ, Сам. 582 00:44:57,694 --> 00:44:59,362 лека нощ 583 00:45:11,374 --> 00:45:14,210 - Капитан? - Добро утро, г-н Макорд. 584 00:45:14,294 --> 00:45:16,463 - Приятно пътуване? - Няма оплаквания. 585 00:45:16,546 --> 00:45:19,674 Ще отнеме известно време за да получите вашето оборудване на брега. 586 00:45:19,757 --> 00:45:23,386 Да, знам. Има личен въпрос, капитане. 587 00:45:23,470 --> 00:45:26,264 - Мис Боне. - Хубаво момиче. 588 00:45:26,347 --> 00:45:28,600 - Съжалявам, че я загубих. - Няма да я загубиш. 589 00:45:28,683 --> 00:45:30,643 Тя се връща в Сиатъл с теб. 590 00:45:30,727 --> 00:45:33,980 Но ние се качваме при Коцебу преди да се върне в Сиатъл. 591 00:45:34,063 --> 00:45:39,485 Всичко е наред. Тя просто дойде за карам. $300 достатъчни ли са за връщане? 592 00:45:39,569 --> 00:45:41,654 - Много. - Има 500 долара. 593 00:45:41,738 --> 00:45:44,574 Двама допълнителни, за да я държат под око. 594 00:45:44,657 --> 00:45:47,202 Ще я гледам като баща, г-н МакКорд. 595 00:45:47,285 --> 00:45:52,207 И... ето още 500 долара. Дай това за нея, когато слезе в Сиатъл. 596 00:45:52,290 --> 00:45:56,544 - Нещо като възстановяване от компанията. - Имам ви, г-н Макорд. 597 00:45:56,628 --> 00:45:59,339 Обикновено не идват толкова дамски. 598 00:46:17,232 --> 00:46:20,068 Хей, дръж се! Има още един! 599 00:46:40,088 --> 00:46:41,756 благодаря 600 00:46:42,548 --> 00:46:44,217 благодаря 601 00:46:52,558 --> 00:46:55,812 - добро утро - Мислех, че ще останеш на лодката. 602 00:46:55,895 --> 00:47:01,317 Е, и аз така си мислех, но тогава нещо каза "Слизай на брега, Мишел." 603 00:47:01,401 --> 00:47:05,113 - "Слезте на брега и вашето богатство ще бъде направено." - Това каза ли ти нещо 604 00:47:05,196 --> 00:47:08,741 - че Nome не е място за момиче като теб? - Като мен? 605 00:47:09,784 --> 00:47:12,578 Какво е моето място, Сам? 606 00:47:12,662 --> 00:47:16,207 Е, предполагам, че съм бил като се грижа за теб толкова дълго, че... 607 00:47:16,290 --> 00:47:18,876 Забравих, че можеш да се грижиш за себе си. 608 00:47:18,960 --> 00:47:23,923 Но беше забавно да ме обгрижват, дори за малко. И аз ти благодаря. 609 00:47:24,924 --> 00:47:27,343 няма за какво 610 00:47:27,427 --> 00:47:32,515 Предполагам, че мога да видя стая в хотела за вас, за прощален подарък. 611 00:47:33,641 --> 00:47:36,185 Няма ли да идваш в града от твоята мина? 612 00:47:36,269 --> 00:47:39,188 О, разбира се, веднъж на шест месеца. 613 00:47:39,772 --> 00:47:42,066 О, аз... разбирам. 614 00:47:54,954 --> 00:47:57,457 Никъде не виждам Джордж. 615 00:47:58,833 --> 00:48:01,669 Когато чува за Джени, 616 00:48:01,753 --> 00:48:07,133 той ще изпадне в истерия и ще ме разбие в носа или в противен случай се опита да се удави. 617 00:48:07,216 --> 00:48:09,969 Той е хубав човек, но относно Джени той просто не е нормален. 618 00:48:10,052 --> 00:48:13,973 Това е проблемът да си влюбен. Дори удавянето е облекчение. 619 00:48:14,056 --> 00:48:17,059 - О, много смешно. Просто стой настрана от това. - Аз? разбира се 620 00:48:17,143 --> 00:48:20,605 - Просто отивам да си взема гореща вана и... - Хей, Сам! 621 00:48:21,689 --> 00:48:24,275 - Сам! - Бриз! 622 00:48:24,358 --> 00:48:26,611 Остани точно тук. 623 00:48:31,866 --> 00:48:34,452 Прохладно! Къде е Джордж? 624 00:48:34,535 --> 00:48:37,914 В мината. Той иска да донесеш Джени там възможно най-бързо. 625 00:48:37,997 --> 00:48:42,418 - Нещо нередно? - Имаше прескачане на претенции и кръстосване. 626 00:48:42,502 --> 00:48:45,171 Той и Били седят там горе със заредени пушки. 627 00:48:45,254 --> 00:48:47,548 - Толкова лошо? - Имало е и убийства. 628 00:48:47,632 --> 00:48:52,303 Миналата седмица и аз бях подаден. Взеха ми боцкането, включително всичко. 629 00:48:52,386 --> 00:48:55,097 Джордж ми даде работа, и имам двойка вагони 630 00:48:55,181 --> 00:48:58,559 да ти помогна да измъкнеш тези неща до мината. 631 00:48:58,643 --> 00:49:03,147 Ето и фактурите. Изчакайте да плажуват оборудването. Трябва да се върна в хотела. 632 00:49:03,231 --> 00:49:05,274 Аз съм твоя човек. 633 00:49:13,532 --> 00:49:15,910 Чантите са точно пред вратата, госпожо. 634 00:49:15,993 --> 00:49:19,121 - Имате $4 ресто, господине. - Забрави. 635 00:49:24,585 --> 00:49:26,754 Не можете да получите стая. Всички сме пълни. 636 00:49:26,837 --> 00:49:29,966 - Здравейте, г-н Макорд. - Бих искал стая и баня за дамата. 637 00:49:30,049 --> 00:49:32,677 Съжалявам, всички сме пълни. Всичко изчезна. 638 00:49:32,760 --> 00:49:37,181 всичко? Е, къде другаде бих могъл да й осигурим стая с малко уединение? 639 00:49:37,265 --> 00:49:41,018 Може да пробваш конюшнята на Фил. Превърнаха го в хотел. 640 00:49:41,102 --> 00:49:43,312 Конюшня ливрея? Ще говоря с Биш. 641 00:49:43,396 --> 00:49:45,439 Той е собственик на джойнта. 642 00:49:45,523 --> 00:49:48,359 Биш? Евърет Бишъп? 643 00:49:48,442 --> 00:49:51,237 - Тук, Сам. - Биш, искам... 644 00:49:52,738 --> 00:49:55,324 Що за облекло е това за собственик? 645 00:49:55,992 --> 00:50:01,580 Вече не съм собственик. Една царица го направи. Една скапана кралица. 646 00:50:01,914 --> 00:50:06,252 - Загубихте хотела? - Сам, имах две аса един срещу друг, 647 00:50:06,335 --> 00:50:09,839 и този човек имаше една показваща дама, и това беше последното теглене. 648 00:50:09,922 --> 00:50:12,883 Сега те питам, бихте ли заложили на хотел или не? 649 00:50:12,967 --> 00:50:16,887 Една кралица? Кой дръпна третата дама? 650 00:50:23,102 --> 00:50:27,106 - Една гадна кралица. - Ще ти нарисувам кльощава. 651 00:50:27,189 --> 00:50:30,985 Не искам кльощава, но не искам един със заден край като бас барабан! 652 00:50:31,068 --> 00:50:34,530 - Добре, ще нарисувам палачинка! - Не можеше да рисуваш... 653 00:50:34,613 --> 00:50:37,116 Сам! Добре дошли в хотел Роял Палас. 654 00:50:37,199 --> 00:50:41,454 Подмладявам мястото. Чл. Представям изкуството на Аляска. 655 00:50:41,537 --> 00:50:44,206 Заедно със справянето с дъното? 656 00:50:44,290 --> 00:50:47,585 Сам, и двамата сме богати мъже. Защо трябва да се караме? 657 00:50:47,668 --> 00:50:49,879 Ако вие и дамата желаете стая... 658 00:50:49,962 --> 00:50:54,884 излязох Стаята е за мис Боне. Стая и баня само за себе си. 659 00:50:54,967 --> 00:50:57,303 Сигурен съм, че имам точно това, което желаете. 660 00:50:57,386 --> 00:51:01,807 Бих искал да използвам тази възможност за заличи всичките ни минали разочарования. 661 00:51:01,891 --> 00:51:06,061 Като ваш приятел тя е на гости на къщата. Аз ще се погрижа за багажа ти. 662 00:51:06,145 --> 00:51:08,647 Богс? Богс! 663 00:51:09,690 --> 00:51:12,985 Този тип ме дразни. Виждал ли си го някога преди? 664 00:51:13,068 --> 00:51:14,904 защо питаш 665 00:51:14,987 --> 00:51:17,573 - Не го познаваш, а? - не 666 00:51:18,574 --> 00:51:20,910 - Е, внимавай с него. - Защо? 667 00:51:20,993 --> 00:51:23,245 Не му позволявайте да се опита да ви продаде нещо. 668 00:51:23,329 --> 00:51:27,041 - Ще държа парите си в обувката си. - Е, за твое добро е. 669 00:51:27,124 --> 00:51:30,336 Мошеник като този е лоша новина за всички. 670 00:51:30,419 --> 00:51:33,631 благодаря Оценявам загрижеността ви. 671 00:51:35,508 --> 00:51:38,928 Е, аз... трябва да отида до мината. 672 00:51:39,303 --> 00:51:41,931 Ще дойдеш и ще се сбогуваш преди да си тръгнеш? 673 00:51:42,014 --> 00:51:45,142 ще опитам Без обиди? 674 00:51:46,185 --> 00:51:49,772 Не. Просто нещо, което не се получи. 675 00:51:49,855 --> 00:51:51,815 Твърде луд, както казваш. 676 00:51:53,484 --> 00:51:55,152 добре... 677 00:51:56,529 --> 00:51:57,988 довиждане 678 00:52:02,576 --> 00:52:03,786 довиждане 679 00:52:03,869 --> 00:52:05,996 ♪ Златото е там, където го намирате 680 00:52:06,080 --> 00:52:08,082 ♪ В потоците или реките 681 00:52:08,165 --> 00:52:10,042 ♪ Нека всички застанем зад него 682 00:52:10,125 --> 00:52:12,336 ♪ И вкостеняване на черния ни дроб! 683 00:52:12,419 --> 00:52:16,006 Следващия път, когато те хвана да пиеш напитки, уволнен си. Сега, хайде. 684 00:52:16,090 --> 00:52:18,717 Занесете чантите на дамата в моя апартамент. 685 00:52:18,801 --> 00:52:21,095 Мис Боне? 686 00:53:00,134 --> 00:53:03,262 - Мога ли да ти отворя прозореца или... - Г-н Богс? 687 00:53:12,479 --> 00:53:15,232 „Мис Боне“? О, това е прекрасно! 688 00:53:15,315 --> 00:53:17,735 Ангел, мина много време. 689 00:53:18,777 --> 00:53:22,740 О, ти си на път за нещо голямо. Хайде, разкажи всичко на Франки. 690 00:53:24,158 --> 00:53:26,744 Ако си водил дневник, Франки, 691 00:53:26,827 --> 00:53:29,163 което съм сигурен, че не би посмял, 692 00:53:29,246 --> 00:53:32,708 щеше да прочетеш къде пише това нямаш право да ме питаш нищо. 693 00:53:33,500 --> 00:53:38,589 О, чакай малко, Ангел. И двамата имаме много за пренебрегване. 694 00:53:38,672 --> 00:53:42,718 - Ти ме напусна. - Не съм ходил. избягах. 695 00:53:42,801 --> 00:53:46,680 - Без обяснение... - Дори брачна халка. 696 00:53:46,764 --> 00:53:50,768 Писна ми, Франки. Писнало ми е да бъда използван. 697 00:53:50,851 --> 00:53:55,147 - Трябваше ли да станете груби? - Ти ми помогна да науча как, помниш ли? 698 00:53:56,190 --> 00:53:59,443 Вижте, защо коремът? Не те е наранило. 699 00:54:00,486 --> 00:54:03,280 Ти си два пъти по-красива както беше в Ню Орлиънс. 700 00:54:03,363 --> 00:54:06,366 Оказа се, че си истинска Венера. 701 00:54:06,867 --> 00:54:09,328 Не заслужавам ли малко признание? 702 00:54:09,411 --> 00:54:12,956 О, скъпа, много ме удари когато те видях, точно тук. 703 00:54:13,040 --> 00:54:17,544 Това върна всичко. Тези щастливи дни и... нощи. 704 00:54:17,628 --> 00:54:21,048 Ще започнем всичко отначало, в голям мащаб. 705 00:54:23,133 --> 00:54:25,552 О, значи всички сте свързани, а? 706 00:54:25,636 --> 00:54:28,680 - Със Сам МакКорд. - Пази се от това, Франки. 707 00:54:28,764 --> 00:54:30,891 Не се тревожи, Ангел. Аз съм на твоя страна. 708 00:54:30,974 --> 00:54:35,354 С мен е страхотно, ако танцуваш на валс със своята златна мина. Аз не съм намеса. 709 00:54:35,437 --> 00:54:41,318 Имам си собствени интереси. Сам МакКорд е твой, а останалият свят е мой. Честно разделение? 710 00:54:41,401 --> 00:54:44,738 Всичко, което искам е малко старомодно дружелюбие. 711 00:54:46,490 --> 00:54:50,619 Всичко изчезна, Франки. Мъртъв, сякаш никога не се е раждал. 712 00:54:50,702 --> 00:54:53,372 О... Ти си прав. 713 00:54:53,455 --> 00:54:57,084 - Казах ти. - Никога не бих си го представил. 714 00:54:57,709 --> 00:55:00,420 Ти си влюбен в този голям скитник МакКорд. 715 00:55:01,255 --> 00:55:04,383 Вижте, нека ви дам малко приятелски съвет? 716 00:55:04,466 --> 00:55:07,970 Не е добре. Не се променяй. Знаеш ли какво прави любовта с една жена? 717 00:55:08,053 --> 00:55:12,057 Изважда целия блясък от нея. И това е почтеност. Това е краят. 718 00:55:12,140 --> 00:55:14,434 Искрено те моля, бъди себе си. 719 00:55:14,518 --> 00:55:18,605 Не навивайте Майка Хъбард, с куп деца викат в ухото ти! 720 00:55:18,689 --> 00:55:21,817 Тази почтеност не е добра за вас. 721 00:55:27,447 --> 00:55:31,243 - Махни се от пътя ми. - Няма нужда да си тръгваш. отивам си. 722 00:55:31,326 --> 00:55:33,704 Пази стаята. 723 00:55:33,787 --> 00:55:38,125 Но аз съм търпелив човек и нещо повече, Имам много вяра в теб. Помисли си. 724 00:55:38,208 --> 00:55:42,796 Ако някога имате нужда от малко... приятелско отношение, просто се обади на Франки. 725 00:55:53,140 --> 00:55:54,975 Какво още има там? 726 00:55:55,058 --> 00:55:58,353 Магарешки двигател, няколко помпи, и останалата част от тръбата. 727 00:55:58,437 --> 00:56:01,231 Аз и голямата каруца няма да те последва още един ден. 728 00:56:01,315 --> 00:56:04,192 не ми пука. Просто го занесете в мината. 729 00:56:04,276 --> 00:56:06,361 И не се мотайте из града и се напийте. 730 00:56:06,445 --> 00:56:10,490 - Пияна? Знаеш, че никога не пия по време на работа! - Винаги можеш да започнеш! 731 00:56:10,574 --> 00:56:12,743 Какво ти е откакто кацнахме? 732 00:56:12,826 --> 00:56:15,579 Бил си като злобен като мечка с одран гръб! 733 00:56:15,662 --> 00:56:18,999 Е, съжалявам, Брийзи. Ще се видим в мината. 734 00:56:19,082 --> 00:56:20,542 ах! 735 00:57:21,895 --> 00:57:25,148 махай се! казах ти, махни се от мен или ще крещя! 736 00:57:43,458 --> 00:57:45,627 Всичко, което искам е да се махна от тук! 737 00:57:48,755 --> 00:57:51,675 И не слагай ръка и на мен? 738 00:57:57,597 --> 00:58:01,977 ти! Какво дължа за тази стая? Този "частен апартамент". 739 00:58:02,060 --> 00:58:04,938 Всички чукат на вратата ми. За какво ме мислят? 740 00:58:05,021 --> 00:58:09,359 Част от хотелската услуга? не! тук! И изтрийте името ми от регистъра си! 741 00:58:09,442 --> 00:58:12,863 - Но аз не разбирам. - Не ме спирай! Махам се от тук! 742 00:58:12,946 --> 00:58:16,700 - Онзи тинхорн Франки? - Хотелът е пълен с Франки. 743 00:58:21,663 --> 00:58:24,374 Е, прочетох я грешно. 744 00:58:24,457 --> 00:58:26,209 Златна мина. 745 00:58:30,964 --> 00:58:34,426 - Сега къде е конюшнята? - Ти луд ли си? 746 00:58:34,509 --> 00:58:37,429 - Не можеш да спиш с коне. - И не обиждай! 747 00:58:37,512 --> 00:58:40,849 съжалявам Прости ми, но съм толкова разстроен. 748 00:58:40,932 --> 00:58:44,811 - Ще спя на плажа. Ще спя навсякъде. - Не можеш. Ще настинеш. 749 00:58:44,894 --> 00:58:47,063 не ми пука 750 00:58:47,147 --> 00:58:52,152 Трябваше да те послушам и остана на лодката. Бях глупак, предполагам. 751 00:58:54,904 --> 00:58:57,907 Добър момент да си го призная, след като лодката отплава! 752 00:58:58,575 --> 00:59:01,953 Не знам какво ми става. Никога преди не съм плакал така. 753 00:59:02,037 --> 00:59:06,541 Ще ти кажа какво ти става. Ти си... худу! 754 00:59:08,752 --> 00:59:11,087 Това си ти, худу! 755 00:59:13,715 --> 00:59:16,009 Качвай се във вагона. 756 00:59:22,557 --> 00:59:25,060 Премести се и спри да ревеш! 757 00:59:29,147 --> 00:59:31,733 - Къде ме водиш? - Към мината. 758 00:59:31,816 --> 00:59:35,528 - Но какво да кажем за лодката? - Ще те върна след много време. 759 00:59:35,612 --> 00:59:37,072 ах! 760 00:59:39,866 --> 00:59:44,412 Можех да седя в гащите му днес ако имах само мозък в главата си. 761 00:59:44,496 --> 00:59:50,418 Да, сър, г-н Кенън. Построих тази барака където е златната мина на него и Джордж Прат. 762 00:59:50,502 --> 00:59:55,131 Ако бях пил по-малко уиски и повече вода от този поток, 763 00:59:55,215 --> 00:59:58,051 Сигурно щях да имам всичкото това злато за себе си. 764 00:59:58,134 --> 01:00:00,720 - Богси, ти си живял в тази колиба? - да 765 01:00:01,554 --> 01:00:05,391 - Заложихте ли иск? - Не, току-що пуснах въдица. 766 01:00:05,475 --> 01:00:08,603 Тогава се оттеглих, защото Почти умрях от глад! 767 01:00:08,686 --> 01:00:11,439 Направете ми услуга, г-н Кенън. Ритни ме. Ритай ме много силно. 768 01:00:11,523 --> 01:00:14,734 Чакай малко. Boggsy, трябва да си заложил иск. 769 01:00:14,818 --> 01:00:18,071 Сега помислете добре. Заби ли кол в земята? 770 01:00:18,154 --> 01:00:21,908 - Сглобете купчина камъни? - Не! Не се интересувах от камъни. 771 01:00:21,991 --> 01:00:24,661 Може би няколко малки камъчета. 772 01:00:24,744 --> 01:00:27,997 - не - Ти нещастен пиянице. 773 01:00:28,081 --> 01:00:32,085 Освен когато палех огън, на който да готвя, Сложих няколко камъка заедно. 774 01:00:32,168 --> 01:00:33,837 Богси! 775 01:00:33,920 --> 01:00:35,839 Това е претенция! 776 01:00:35,922 --> 01:00:38,633 Това е вашето злато и това е ваша мина! 777 01:00:38,716 --> 01:00:41,803 - Така ли мислиш? - О, абсолютно! 778 01:00:41,886 --> 01:00:46,766 Трябват ти няколко питиета, за да ти помогнат мисля. Ще го разработя с вас подробно. 779 01:01:01,155 --> 01:01:02,699 Сега! 780 01:01:03,992 --> 01:01:05,702 О, Сам! Красиво е! 781 01:01:05,827 --> 01:01:08,454 Красиво?! Изнервя ме. 782 01:01:08,538 --> 01:01:10,498 „Добре дошла Джени.“ 783 01:01:10,999 --> 01:01:13,793 О, неговата каюта за меден месец. Колко прекрасно! 784 01:01:13,877 --> 01:01:16,963 Ще спазиш ли обещанието си? Няма проблеми? 785 01:01:17,046 --> 01:01:20,049 Без проблеми, Сам. Аз съм просто ще се насладите на пейзажа. 786 01:01:20,800 --> 01:01:23,803 Е, направих най-доброто, което мога. 787 01:01:23,887 --> 01:01:26,389 Просто трябва да се изправя пред него. 788 01:01:26,472 --> 01:01:28,808 - Мисля, че просто ще го излъжа. - да 789 01:01:29,851 --> 01:01:31,144 Джордж! 790 01:01:36,274 --> 01:01:37,734 Джордж! 791 01:01:40,320 --> 01:01:41,779 Били! 792 01:01:46,200 --> 01:01:47,285 Били! 793 01:01:48,328 --> 01:01:49,787 Джордж! 794 01:02:00,715 --> 01:02:05,678 Сигурно работят с шлюзовите кутии. Ще отида да изровя Джордж. 795 01:02:05,762 --> 01:02:08,056 Не бих пожелал това на коза, 796 01:02:08,139 --> 01:02:11,184 но точно сега ми се иска да си Джени. 797 01:02:11,267 --> 01:02:13,561 веднага се връщам 798 01:02:25,865 --> 01:02:27,533 Здравей, дете. 799 01:02:28,826 --> 01:02:32,997 - Дръж се! Това нещо е заредено. - Сам! Момче, радвам се, че се върна! 800 01:02:33,081 --> 01:02:35,917 Е, не съм толкова сигурен, че съм. Къде е Джордж? 801 01:02:36,542 --> 01:02:40,129 Арни, онзи човек, който имаше мината от нас в Доусън? Той е в беда. 802 01:02:40,213 --> 01:02:43,674 - Джордж отиде да му подаде ръка. - Чух за скачането на иска. 803 01:02:43,758 --> 01:02:48,721 Някои момчета се опитаха, но Арни ги изгони. Но те се заклеха, че ще съберат банда и ще се върнат. 804 01:02:48,805 --> 01:02:51,557 Брийзи ми разказа за някакви убийства. 805 01:02:51,641 --> 01:02:54,852 Предполагам, че е по-добре да отида и им дай ръка. хайде 806 01:02:54,936 --> 01:02:58,231 Оседлай ми кон докато взема няколко неща. 807 01:03:03,236 --> 01:03:05,571 Толкова ли е ядосан? 808 01:03:05,655 --> 01:03:09,409 Той дори не е тук. В друга мина, борба с някои претенции-скачачи. 809 01:03:09,784 --> 01:03:14,080 Едно хубаво нещо в това е, че те стрелят към него ще отвлече вниманието на Джордж от Джени. 810 01:03:14,163 --> 01:03:17,792 да Куршум през главата винаги е най-добрият лек за любовта. 811 01:03:17,875 --> 01:03:20,378 Трябва да му подам ръка. Дръж ме далече за известно време. 812 01:03:20,461 --> 01:03:24,215 - Ще ме оставиш ли тук сама? - Чувствайте се като у дома си. Били е тук. 813 01:03:24,298 --> 01:03:26,968 - Кой е Били? - Малкият брат на Джордж. 814 01:03:27,468 --> 01:03:31,347 - Колко малко? - 17. Но той е достатъчно мъж, за да се грижи за теб. 815 01:03:32,014 --> 01:03:34,559 От това ме е страх. 816 01:03:38,563 --> 01:03:42,650 Това тук е най-доброто от тях. Той се плаши малко от време на време, но... 817 01:03:42,733 --> 01:03:45,069 Но какво? 818 01:03:46,320 --> 01:03:49,866 Той... той тогава малко сега и плаши... 819 01:03:51,534 --> 01:03:54,579 - Това Джени ли е? - Не, това не е Джени. 820 01:03:54,662 --> 01:04:00,001 Тя ще бъде гост за няколко дни, така че вземете своя легло отвън. Тя ще спи в кабината. 821 01:04:01,002 --> 01:04:05,256 Това е Били и тази чувалка в краката ти е Кланси. 822 01:04:05,339 --> 01:04:07,508 Ще се върна веднага щом мога, Ангел. 823 01:04:13,097 --> 01:04:15,391 Погрижете се за мулетата. 824 01:04:24,942 --> 01:04:27,612 Значи ти си Били? Е, аз съм Мишел. 825 01:04:29,280 --> 01:04:33,242 - Какво има? Студено ли ти е? - О, не. Нищо не е наред. 826 01:04:33,326 --> 01:04:34,660 - Вие ли... - Какво ли съм? 827 01:04:34,744 --> 01:04:36,621 Момичето на Сам? 828 01:04:36,704 --> 01:04:38,039 не 829 01:04:38,122 --> 01:04:40,041 - Ти си негова сестра? - не 830 01:04:41,208 --> 01:04:44,670 - Вие сте просто непознат? - Да, срещнахме се на лодката, 831 01:04:44,754 --> 01:04:49,175 и нямаше останали стаи в града, така че Сам беше така любезен да ме покани тук 832 01:04:49,258 --> 01:04:52,970 - докато не върна лодката си в Сиатъл. - Това е прекрасно! 833 01:04:53,054 --> 01:04:55,640 Искам да кажа, тук горе е прекрасно. 834 01:04:55,723 --> 01:05:00,895 Кланси със сигурност те харесва. Сега, недей тръгвай си. Трябва да разкача отбора. 835 01:05:00,978 --> 01:05:03,356 - Остани тук. Ще се върна веднага, става ли? - да 836 01:05:03,439 --> 01:05:05,733 Хайде, Кланси. 837 01:05:16,202 --> 01:05:19,580 ♪ Ако знаехте 838 01:05:21,540 --> 01:05:24,293 ♪ Само знаех 839 01:05:26,754 --> 01:05:31,175 ♪ Как това мое сърце 840 01:05:31,258 --> 01:05:34,011 ♪ Копнее за теб 841 01:05:36,180 --> 01:05:39,308 ♪ Ако ти пука 842 01:05:40,893 --> 01:05:44,730 ♪ Сякаш ми пука 843 01:05:46,399 --> 01:05:54,031 ♪ Каква прекрасна любов бихме могли да споделим 844 01:05:56,200 --> 01:05:58,911 ♪ Ако сърцето ви 845 01:06:00,996 --> 01:06:03,707 ♪ Чувствах се като мой 846 01:06:06,085 --> 01:06:10,256 ♪ Каква топла, нежна любов 847 01:06:11,674 --> 01:06:14,427 ♪ Можем да намерим 848 01:06:16,262 --> 01:06:21,016 ♪ Колко копнея за твоята целувка 849 01:06:22,476 --> 01:06:27,565 ♪ Но ти не знаеш, че съществувам 850 01:06:29,692 --> 01:06:31,986 ♪ Ако знаехте 851 01:06:33,028 --> 01:06:39,910 ♪ И ти ли би ме обичал? 852 01:06:44,999 --> 01:06:46,542 О, Кланси! 853 01:06:46,625 --> 01:06:50,588 А сега излизай. дръж се прилично! Моля, излезте. 854 01:06:52,173 --> 01:06:56,886 Кланси, засрами се. Дръж се прилично. Махай се, става ли? махай се 855 01:07:01,724 --> 01:07:04,810 Мишел? искаш ли нещо 856 01:07:04,894 --> 01:07:06,979 не 857 01:07:07,062 --> 01:07:10,524 Е, може би малко топла вода. Аз... Току-що загрях партида. 858 01:07:10,983 --> 01:07:14,528 - Не, благодаря. - Е, не е проблем да ти сипя. 859 01:07:15,905 --> 01:07:19,116 Били, няма да си взема вана за крака. Аз съм във ваната. 860 01:07:21,785 --> 01:07:24,496 - Всички вие? - Не отваряй тези завеси! 861 01:07:24,914 --> 01:07:26,624 Йе... Йосафат! 862 01:07:27,666 --> 01:07:29,668 Цялата тя! 863 01:07:30,002 --> 01:07:32,338 17. Просто малко дете. 864 01:08:10,834 --> 01:08:12,836 добре! 865 01:08:13,879 --> 01:08:17,591 А... добре дошло празненство за да се чувствате като у дома си. 866 01:08:21,970 --> 01:08:25,516 - Тук. Ти... ти седиш тук. - благодаря ви 867 01:08:36,193 --> 01:08:38,362 О, боже, миришеш добре! 868 01:08:39,405 --> 01:08:41,824 благодаря 869 01:08:41,907 --> 01:08:44,368 Каквото и да готвите, също мирише добре. 870 01:08:44,451 --> 01:08:47,037 Предпочитам да те помириша. 871 01:08:48,080 --> 01:08:50,499 ще вечеряме ли 872 01:08:50,582 --> 01:08:52,876 вечеря? О, разбира се. 873 01:09:00,384 --> 01:09:02,720 извинете ме глупаво. 874 01:09:07,558 --> 01:09:09,852 Гювеч от еленско месо. 875 01:09:12,354 --> 01:09:14,690 Бих искал да го опитам. 876 01:09:14,773 --> 01:09:17,067 о! Разбира се. 877 01:09:23,907 --> 01:09:25,993 Колко хубаво. 878 01:09:29,163 --> 01:09:31,790 Брат ти разрешава ли ти да пиеш? 879 01:09:32,124 --> 01:09:35,461 Пия откакто пораснах. Това тук е френско вино. 880 01:09:35,544 --> 01:09:41,049 Джордж го пазеше за Джени, но... ти тъй като е французин, същото е и ако го пиете. 881 01:09:41,133 --> 01:09:43,844 Да кажем, че свалим двойка. желаете ли 882 01:09:43,927 --> 01:09:45,846 Ще видим как ще мине вечерта. 883 01:09:45,929 --> 01:09:50,142 Вижте това! Джордж закачи тапата така че той ще разбере, ако се забъркам в това. 884 01:09:55,314 --> 01:09:59,151 Надявам се, че нищо не е наред с кипене така! 885 01:09:59,234 --> 01:10:02,446 - Играеш ли да го вкусиш? - О, не ме е страх. 886 01:10:02,529 --> 01:10:03,864 добре 887 01:10:07,659 --> 01:10:10,162 Ммм Вкусно е. 888 01:10:11,205 --> 01:10:14,166 - Как се казва? - Шампанско. 889 01:10:14,249 --> 01:10:16,960 Това е единственият вид, който пия. 890 01:10:20,172 --> 01:10:22,507 Предполагам, че тръгна по грешния път, но... 891 01:10:22,591 --> 01:10:27,429 всеки начин е правилният начин, стига сваляш го. Ето, вземи още. 892 01:10:27,512 --> 01:10:29,806 Ето го. 893 01:10:40,359 --> 01:10:42,611 Ето къде стоя, Мишел. 894 01:10:43,654 --> 01:10:45,906 Имам всички пари, от които се нуждая. 895 01:10:45,989 --> 01:10:48,075 Няма смисъл да работя повече. 896 01:10:48,158 --> 01:10:50,953 Следващото нещо е да си намеря жена. 897 01:10:51,703 --> 01:10:55,624 - Стабилна жена. - Разбира се, докато си още в разцвета на силите си. 898 01:10:55,707 --> 01:10:59,294 Ти го каза. Вижте тази кутия там? Точно там? 899 01:10:59,378 --> 01:11:04,383 Пълно е със злато. Вземете всичко, което искате. приключих да се забърквам със Сам и Джордж. 900 01:11:04,466 --> 01:11:06,510 От Fortymile до Доусън, 901 01:11:06,593 --> 01:11:10,013 Познавам жени от единия край от този замръзнал ледник към другия. 902 01:11:10,097 --> 01:11:12,557 Блондинки, брюнетки, червенокоси... 903 01:11:13,600 --> 01:11:15,811 Ти ги назови, познавам ги. 904 01:11:16,853 --> 01:11:20,607 Да, сър, реших, че е време за да утихна. 905 01:11:20,691 --> 01:11:23,652 Бъдете търпеливи. Правилното момиче ще дойде. 906 01:11:25,862 --> 01:11:30,158 Знаеш ли, мисля, че човек трябва бъди приятел с по-възрастна жена. 907 01:11:31,535 --> 01:11:34,037 Просто не мога да понасям тези млади момичета. 908 01:11:34,579 --> 01:11:38,834 Знаеш ли, неопитен, и нищо за предлагане. 909 01:11:38,917 --> 01:11:41,044 Мм-хм. 910 01:11:41,128 --> 01:11:45,298 Е, не мислиш ли, че трябва да мия чиниите и да си лягам? 911 01:11:48,051 --> 01:11:51,012 Е, добре ми е. Аз съм игра. 912 01:11:51,096 --> 01:11:54,558 Добре. Ти си лягай, а аз ще мия чиниите. 913 01:11:55,100 --> 01:11:57,811 О, по дяволите. Какво е... какво е голямото бързане? 914 01:11:58,854 --> 01:12:01,732 Момичета, искам да кажа, че никога не намирам с кого да говоря. 915 01:12:01,815 --> 01:12:04,609 Само Сам и Джордж и всичко, което казват, е 916 01:12:04,776 --> 01:12:08,238 досаждайте ми да почистя нещо или да сготвя нещо. 917 01:12:08,947 --> 01:12:10,615 Мишел... 918 01:12:16,830 --> 01:12:20,417 Искам да си повече отколкото просто говорещ приятел. 919 01:12:20,500 --> 01:12:23,044 Не знам точно как да го изразя. 920 01:12:23,128 --> 01:12:27,424 разбирам искаш ме да бъда по-скоро като... като сестра. 921 01:12:27,841 --> 01:12:30,677 О, Мишел, моля те, не ми се подигравай. 922 01:12:30,761 --> 01:12:33,054 говоря сериозно 923 01:12:38,643 --> 01:12:40,395 Мишел... 924 01:12:41,438 --> 01:12:43,732 говоря сериозно 925 01:12:46,193 --> 01:12:48,862 Сигурно ми се вие ​​малко свят. 926 01:12:49,905 --> 01:12:53,492 Да така мисля. По-добре си легнете за малко. 927 01:12:56,995 --> 01:12:59,289 - Мишел... - Не, не, не, не. 928 01:12:59,372 --> 01:13:01,708 Ето го. 929 01:13:01,791 --> 01:13:04,085 хайде 930 01:13:15,013 --> 01:13:17,182 не, не 931 01:13:18,225 --> 01:13:21,478 Можеш да говориш с мен докато разчистя масата. добре ли 932 01:13:21,561 --> 01:13:23,897 благодаря Благодаря, Мишел. 933 01:13:24,856 --> 01:13:26,942 17. 934 01:13:41,665 --> 01:13:43,750 Бик око! 935 01:13:51,091 --> 01:13:53,218 дръж го! 936 01:13:53,301 --> 01:13:55,679 - Дръж се! - Хванаха Арни. 937 01:14:08,984 --> 01:14:11,903 Хей, Дъган! Той имаше този пакет динамит! 938 01:14:11,987 --> 01:14:14,114 Опитва се да взриви шлюзовете и да ни удави! 939 01:14:14,197 --> 01:14:18,994 - Мръсни, скачащи крадци, вие! - Арни, ти просто не разбираш. 940 01:14:19,077 --> 01:14:24,082 Това е свободна територия. Имаме толкова права върху златото, колкото имате. 941 01:14:24,165 --> 01:14:26,459 Качвай се горе! 942 01:14:38,555 --> 01:14:40,682 дръж го! 943 01:14:41,725 --> 01:14:44,227 Джордж! Джордж Прат! 944 01:14:44,769 --> 01:14:46,896 - Да? - Всички вие! 945 01:14:46,980 --> 01:14:50,025 Излезте от тази кабина с вдигнати ръце или ще застрелям Арни. 946 01:14:50,108 --> 01:14:52,902 - Мръсният плъх също би го направил. - Джордж, не го прави! 947 01:14:52,986 --> 01:14:56,322 Предпочитам да съм мъртъв отколкото да загубиш мината на тази измет! 948 01:15:24,225 --> 01:15:25,685 О, не! 949 01:15:27,145 --> 01:15:30,732 - Хей, внимавай за фургона! хайде де! - Хей, дръж се! 950 01:16:26,663 --> 01:16:28,998 Хайде, да се махаме от тук! 951 01:16:35,171 --> 01:16:37,465 - Арни! - Сам. добре ли си 952 01:16:58,069 --> 01:17:02,865 Съжалявам, че разбих вашите шлюзови кутии. изглежда сякаш няма да работите за известно време. 953 01:17:02,949 --> 01:17:05,243 По дяволите, все още е мой, нали? 954 01:17:11,916 --> 01:17:15,086 По-добре го заведете в бараката. 955 01:17:15,169 --> 01:17:17,463 - Здравей, Сам! - здравей 956 01:17:18,256 --> 01:17:21,718 - Хей, голям вол. къде отиваш - О... никъде. 957 01:17:21,801 --> 01:17:24,554 - Хей как е тя? - СЗО? 958 01:17:24,637 --> 01:17:28,808 СЗО?! Джени! Ходих локо. През последната седмица не съм спал и мигване. 959 01:17:29,309 --> 01:17:32,729 Хей, Сам. Какво каза тя когато видя хижата на медения месец? 960 01:17:32,812 --> 01:17:35,523 Е, Джордж, тя не е видях точно купето. 961 01:17:36,065 --> 01:17:39,360 Тя не го е виждала? какво направи Да я оставя в Ноум? 962 01:17:40,319 --> 01:17:44,699 - Приятели сме от доста време... - Искаш да кажеш, че дори не си я довел?! 963 01:17:44,782 --> 01:17:48,453 - Щях да те излъжа, но... - Ти, гаден Юда! 964 01:17:50,413 --> 01:17:53,541 - Но не можех да излъжа приятел! - Приятел?! О, да, ти си приятел. 965 01:17:53,624 --> 01:17:58,171 - Ти си се напил и никога не си отишъл да я видиш! - Не съм се напивал преди, напих се след! 966 01:17:58,254 --> 01:17:59,922 ядки! 967 01:18:02,633 --> 01:18:04,719 Сега внимавай, Джордж. 968 01:18:04,802 --> 01:18:08,765 Ходих да я видя, честно. И аз я видях, така че помогни ми. 969 01:18:08,848 --> 01:18:11,142 слушаш ли 970 01:18:13,561 --> 01:18:17,732 - Да, слушам. - Ами видях я и съпруга й. 971 01:18:17,815 --> 01:18:20,610 - Чий мъж? - При Джени. Тя е омъжена. 972 01:18:21,652 --> 01:18:24,614 - Женен?! - Това се опитвах да ти кажа. 973 01:18:24,697 --> 01:18:29,243 Затова се напих. И тогава Направих глупост, за която съжалявам. 974 01:18:29,327 --> 01:18:31,454 женен! 975 01:18:31,537 --> 01:18:35,124 Тя не можеше да чака. Дори не си струва да чакам! 976 01:18:35,208 --> 01:18:39,420 Аз съм скапана гъша снасяща яйца в празна каюта за меден месец! 977 01:18:39,504 --> 01:18:42,256 Ще ти донеса едно питие. Имам малко в дисагите. 978 01:18:42,340 --> 01:18:44,509 Остави ме на мира, Сам. 979 01:18:44,592 --> 01:18:49,222 Дори не искам да гледам друго човешко същество. остави ме на мира 980 01:18:49,305 --> 01:18:51,808 Ще се видим отново в кабината. 981 01:19:22,463 --> 01:19:23,923 Били? 982 01:19:27,552 --> 01:19:29,011 Били? 983 01:19:31,514 --> 01:19:33,808 Били, това... 984 01:20:02,044 --> 01:20:03,671 О. 985 01:20:15,224 --> 01:20:16,350 Мишел? 986 01:20:16,684 --> 01:20:19,812 - Мишел? - О, не, Били. махай се остави ме на мира 987 01:20:20,855 --> 01:20:23,024 о! О, това си ти. 988 01:20:23,107 --> 01:20:26,152 - Радвам се, че се върна! - Какво правиш в това легло? 989 01:20:26,777 --> 01:20:30,364 Били. Малкия Били. Ето защо спах в това легло. 990 01:20:30,448 --> 01:20:34,410 Започна да усеща виното си и всичко останало, до което можеше да се докопа. 991 01:20:34,493 --> 01:20:38,956 - Добре... Но за това легло? - О, знам. Леглото за меден месец. 992 01:20:39,040 --> 01:20:43,586 - Е, казахте ли на Джордж за лъжата? - Не, казах му истината. 993 01:20:43,669 --> 01:20:46,672 - И това беше грешка. - Ти каза ли му за мен? 994 01:20:46,756 --> 01:20:49,800 Още не и затова по-добре да станеш от това легло. 995 01:20:49,884 --> 01:20:52,762 Джордж е малко чувствителен за нещата в момента. 996 01:20:52,845 --> 01:20:56,223 - Ще бъда в другата каюта, когато се приготвиш. - Добре. 997 01:21:01,645 --> 01:21:03,105 Били! 998 01:21:04,774 --> 01:21:06,233 Били! 999 01:21:24,585 --> 01:21:27,713 - Мишел! - Мишел? да... 1000 01:21:28,297 --> 01:21:30,508 тъпа малка голяма изстрел! 1001 01:21:30,591 --> 01:21:34,887 - Сам! главата ми! аз ще умра! - Не си такъв късметлия. 1002 01:21:38,015 --> 01:21:41,560 - Чакай, Сам, моля те! Слушай! - Е, това ще те излекува! 1003 01:21:45,356 --> 01:21:46,982 Сам! не! 1004 01:21:48,526 --> 01:21:50,820 - Сам! - Поеми дълбоко въздух! 1005 01:21:51,862 --> 01:21:53,781 Голям пияч? 1006 01:21:53,864 --> 01:21:56,158 Голям пияч? Е, пий! 1007 01:21:59,161 --> 01:22:03,165 Сега се махай оттук и вземи тази каруца до шлюзовите кутии и го разтоварете, 1008 01:22:03,249 --> 01:22:06,627 - както трябваше да направиш вчера! - Да, сър. 1009 01:22:13,759 --> 01:22:18,389 О, Кланси. Ако само Сам ще ме погледнеш с очите си. 1010 01:22:19,431 --> 01:22:23,185 Но той ще го направи. Аз ще го накарам гледай ме както ме гледаш. 1011 01:22:26,438 --> 01:22:29,567 Трябва да се махаме от тук. Джордж ще се върне скоро. 1012 01:22:29,650 --> 01:22:33,612 Е, почти съм готов, ако ми помогнеш да си закопчая блузата. 1013 01:22:36,198 --> 01:22:39,493 Защо не вземете едно от тези неща че се закопчава отпред? 1014 01:22:39,577 --> 01:22:42,705 Би ли ви било по-лесно да се закопчаете? 1015 01:22:43,330 --> 01:22:47,835 Млъкни, бълха, освен ако искаш да се потопиш в рекичката! 1016 01:22:47,918 --> 01:22:52,172 О, не се ядосвай, Сам. Знаеш ли, наистина си много мил. 1017 01:22:52,256 --> 01:22:55,384 - Някога осъзнавал ли си, че си? - Всичко, което осъзнавам е 1018 01:22:55,467 --> 01:22:58,637 че трябва да се махнем от тук защото Джордж се връща. 1019 01:22:58,721 --> 01:23:01,640 Е, Джордж се върна! 1020 01:23:01,724 --> 01:23:05,769 - О, здравей, Джордж. - Какво, по дяволите, става тук?! 1021 01:23:05,853 --> 01:23:09,481 - Коя е тази дама? - Един приятел. Ейнджъл, това е Джордж Прат. 1022 01:23:09,565 --> 01:23:11,358 - здравей - Джени не успя, 1023 01:23:11,442 --> 01:23:14,820 - но този... този скитник можеше? - Джордж, нека ти обясня. 1024 01:23:14,903 --> 01:23:18,490 Не искам да чувам нищо трябва да кажеш и да станеш от това легло! 1025 01:23:18,574 --> 01:23:22,953 - Ти и твоите изискани дрехи. Вън! - Ти, тъпако! Ако ми позволите да обясня... 1026 01:23:23,037 --> 01:23:26,832 - Този парфюм! Тя мирише на... - Взех този парфюм за Джени, 1027 01:23:26,915 --> 01:23:30,210 - и тези изискани цветя също! - Но вие сте й ги дали? 1028 01:23:30,294 --> 01:23:32,921 Голям тъп вол! Върнах ти я! 1029 01:23:33,005 --> 01:23:36,300 Не искам да слушам на още от... За мен? 1030 01:23:36,383 --> 01:23:41,305 Тя е французойка като Джени, хубава е като Джени, ако питаш мен, тя е по-хубава. 1031 01:23:41,388 --> 01:23:45,392 Мислиш ли, че би могла да се поправи за моята Джени, заеми мястото на моята Джени?! 1032 01:23:45,476 --> 01:23:49,521 Идеята беше да те утеша, Джордж. Така се започна. 1033 01:23:49,605 --> 01:23:52,149 - Но ние променихме решението си. - така е. 1034 01:23:52,232 --> 01:23:55,527 Ще я заведа обратно до лодката, точно сега! Добре, Джордж? 1035 01:23:55,611 --> 01:23:58,697 - Е, не знам. - Той казва истината, г-н Прат. 1036 01:23:58,781 --> 01:24:02,743 Съберете нещата си заедно и аз ще отида да разтоваря вагона. 1037 01:24:02,826 --> 01:24:05,120 Добре, Сам. 1038 01:24:24,181 --> 01:24:28,310 слушай за ваша информация, Искам да знаеш, че... 1039 01:24:29,353 --> 01:24:33,941 че спах в това легло и сам, заради малкия ти брат Били. 1040 01:24:34,024 --> 01:24:38,737 о Е, бих искал тази възможност да обясня няколко неща, госпожице... 1041 01:24:38,821 --> 01:24:41,698 - Как се казваше? - Мишел Боне. 1042 01:24:41,782 --> 01:24:43,909 Наистина ли сте французин? 1043 01:24:43,992 --> 01:24:46,203 да Да, французин съм, 1044 01:24:46,286 --> 01:24:49,373 Аз съм глупак и също съм скитник. 1045 01:24:49,456 --> 01:24:54,545 - О, виж сега. извинявам се... - Няма нужда да се извинявам, защото съм скитник. 1046 01:24:56,004 --> 01:24:58,799 Сам ме намери на едно място наречен Кокошарника, 1047 01:24:58,882 --> 01:25:01,635 и предполагам, че се връщам към него. 1048 01:25:01,718 --> 01:25:05,013 Е, трябва ли... да се върнеш? 1049 01:25:05,097 --> 01:25:09,685 Няма значение. Аз правя същото вид работа, където и да съм. 1050 01:25:12,396 --> 01:25:15,023 трябва ли 1051 01:25:15,148 --> 01:25:19,820 По каквато и причина да започнете когато започнеш да живееш по този начин, 1052 01:25:19,903 --> 01:25:25,492 не е много лесно да живееш по друг начин... и няма много шанс. 1053 01:25:26,535 --> 01:25:31,206 - Не мисля, че е абсолютно необходимо... - Да, необходимо е. 1054 01:25:31,290 --> 01:25:34,167 Виждате ли, парфюмът има различна миризма върху мен. 1055 01:25:34,251 --> 01:25:38,839 Красивите неща, които нося, ми изглеждат по-добре. Ти сам ми го каза. 1056 01:25:38,922 --> 01:25:41,842 Е, казах, че съжалявам за това, което казах преди. 1057 01:25:41,925 --> 01:25:48,223 О, не е нужно да съжалявате, mon chou. Всичко беше на Сам и аз и вината беше наша. 1058 01:25:48,307 --> 01:25:50,934 За теб беше достатъчно да загубиш Джени. 1059 01:25:51,018 --> 01:25:54,605 - Хей, кажи това отново? - Казах, че не е нужно да се самообвиняваш... 1060 01:25:54,688 --> 01:25:57,816 Не, не, не. Имам предвид как ме нарече. 1061 01:25:57,900 --> 01:26:00,110 - Имате предвид mon chou? - Да. 1062 01:26:00,193 --> 01:26:02,529 О, не е нищо. 1063 01:26:02,613 --> 01:26:06,158 Това е просто глупава френска дума. Това означава "моето малко зеле". 1064 01:26:07,367 --> 01:26:12,831 - Да. Мон Чоу. Джени ме наричаше така. - О, съжалявам. Не знаех. 1065 01:26:12,914 --> 01:26:15,542 Не, не, не. Не е нужно да съжалявате. 1066 01:26:16,585 --> 01:26:19,338 Знаеш ли, странно е. Напомняш ми за нея. 1067 01:26:21,006 --> 01:26:22,674 Джени, искам да кажа. 1068 01:26:24,217 --> 01:26:26,261 добре... 1069 01:26:26,345 --> 01:26:28,305 По-добре да съм г... 1070 01:26:28,388 --> 01:26:32,559 Знаеш ли, имаш много неща за опаковане и... 1071 01:26:50,243 --> 01:26:53,789 Определено ми се иска да престанеш да ми се сърдиш. Никога не бих го направил 1072 01:26:53,872 --> 01:26:56,833 - ако не беше казала, че не е твоето момиче. - Какво направи? 1073 01:26:56,917 --> 01:26:59,878 - Целунах й ръката. - О, млъкни! 1074 01:27:00,921 --> 01:27:04,925 Но Мишел е прекрасно момиче, и със сигурност я харесвам. 1075 01:27:05,008 --> 01:27:08,136 Предполагам, че направих нещо като... звяр от себе си. 1076 01:27:08,220 --> 01:27:10,347 Така чух. 1077 01:27:10,430 --> 01:27:15,268 Е, един човек прави някои луди неща когато е пил, нали? 1078 01:27:20,399 --> 01:27:23,402 Кажи, защо не я заведа в града, Сам? 1079 01:27:23,485 --> 01:27:27,531 Разбира се. Тогава можеш да останеш тук и се помири с Джордж. 1080 01:27:27,614 --> 01:27:32,828 Защо не намериш най-студеното място в тази гореща рекичка и отидете да седнете в нея?! 1081 01:27:32,911 --> 01:27:35,664 И след това сменете дрехите си. победи го! 1082 01:27:36,706 --> 01:27:39,000 Трябва да помисля. 1083 01:27:50,220 --> 01:27:52,681 - Къде е Джордж? - Той се къпе. 1084 01:27:52,764 --> 01:27:55,392 - Къпеш ли се? - Той кисне от часове. 1085 01:27:55,475 --> 01:27:57,978 Мисля, че ще се откачи. 1086 01:27:59,563 --> 01:28:01,439 ♪ О, Женевиев 1087 01:28:01,523 --> 01:28:03,900 ♪ Моята Женевиев 1088 01:28:03,984 --> 01:28:06,695 ♪ Може да дойдат дни, дни... 1089 01:28:06,778 --> 01:28:10,031 - Здравей, Сам, стар партньор! - Е, така е по-скоро! 1090 01:28:10,115 --> 01:28:13,326 - Хубаво е да те видя отново усмихнат. - О, съжалявам, Сам. 1091 01:28:13,410 --> 01:28:16,454 - Грешно съм разбрал. Не можех да ти се сърдя. - благодаря 1092 01:28:16,538 --> 01:28:19,124 - Видях червено за минута. Знаете как е. - Разбира се. 1093 01:28:19,207 --> 01:28:22,836 Всеки облак има сребърна подплата, Сам, само че този има розово, 1094 01:28:22,919 --> 01:28:27,215 точно като онези изискани розови дрехи ти даде на Мишел? 1095 01:28:27,299 --> 01:28:30,886 Е, вагонът е разтоварен. Ще я закарам в града. 1096 01:28:30,969 --> 01:28:34,806 О, няма нужда да го правиш. Можеш да оставиш Мишел тук. 1097 01:28:34,890 --> 01:28:37,142 - Защо? - Сега, когато се разбираме, 1098 01:28:37,225 --> 01:28:39,477 просто дайте шанс на нещата да се получат. 1099 01:28:39,561 --> 01:28:41,479 - Тренирайте? какво? къде? - Тук. 1100 01:28:41,563 --> 01:28:45,108 - С Ангел? - Френското име ми харесва повече. Мишел. 1101 01:28:45,191 --> 01:28:47,652 - Mon chou Michelle. - Това е хубаво. 1102 01:28:47,736 --> 01:28:49,404 - Не е ли? - Отхапе го! 1103 01:28:49,487 --> 01:28:52,741 - Джордж, правиш грешка. - Ти я доведе тук заради мен. 1104 01:28:52,824 --> 01:28:58,246 Може и да го пробвам. и освен това човек не може да копнее за изгубена любов вечно. 1105 01:28:58,330 --> 01:29:01,249 Но ти не копнееш за изгубена любов дори за два часа! 1106 01:29:01,333 --> 01:29:04,461 Знаеш ли, Сам, невероятно е начинът, по който тя ми напомня за Джени. 1107 01:29:04,544 --> 01:29:08,715 Преди да направиш глупак от себе си, По-добре да ти обясня някои неща. 1108 01:29:08,798 --> 01:29:11,051 Кокошарника? Тя ми каза, Сам. 1109 01:29:11,134 --> 01:29:14,304 Това момиче е квадратно, Сам! Тя е направо! 1110 01:29:14,387 --> 01:29:18,558 Харесвам това момиче! О, Мишел. Mon chou, mon chou. 1111 01:29:18,642 --> 01:29:21,061 - Виждаш ли какво имам предвид? Той е глупав. - Не съм толкова глупава. 1112 01:29:21,144 --> 01:29:25,941 Беше дълга, студена зима и тя е като дъх на пролет идва през прозореца. 1113 01:29:26,024 --> 01:29:30,445 Може да е вярно за онзи кокошарник, но Ангел не е като другите момичета. 1114 01:29:30,528 --> 01:29:33,865 - Можете да го кажете отново, партньоре! - Това, което се опитвам да кажа е, 1115 01:29:33,948 --> 01:29:37,577 не можеш да я таксуваш като бик лос таксува за своята половинка! 1116 01:29:37,661 --> 01:29:41,956 Благодаря за съвета, партньоре. Ще изчакам картите се затварят и се изиграват добре, нали? 1117 01:29:42,040 --> 01:29:44,334 Mon chou, mon chou, mon... 1118 01:29:44,417 --> 01:29:46,795 О, обичам този френски! 1119 01:29:47,837 --> 01:29:50,131 Mon chou, my... 1120 01:29:54,636 --> 01:29:57,347 Сега виж какво направи. 1121 01:29:57,430 --> 01:29:59,891 Е, какво направих? 1122 01:29:59,974 --> 01:30:03,603 Толкова си объркал бедната Мишел тя не знае какво прави. 1123 01:30:03,687 --> 01:30:06,106 И сега Джордж е там с моето момиче! 1124 01:30:10,777 --> 01:30:13,196 Мога ли да вляза? 1125 01:30:13,279 --> 01:30:15,949 разбира се ще бъда готов след малко, г-н Прат. 1126 01:30:16,324 --> 01:30:19,244 Хей, нека ти помогна с това? 1127 01:30:20,954 --> 01:30:23,206 О, това е красиво легло, 1128 01:30:23,289 --> 01:30:25,250 и мека. 1129 01:30:25,333 --> 01:30:29,879 - Тя би го харесала, знам. - Е, радвам се, че толкова ти харесва. 1130 01:30:31,548 --> 01:30:34,801 - Мис Боне? - Е, аз съм... аз съм готов. 1131 01:30:35,802 --> 01:30:38,888 Не е нужно да ходите. Искам да кажа, че можеш да останеш тук. 1132 01:30:39,639 --> 01:30:43,726 О, сигурен съм, че ще има място в града където мога да чакам кораба. 1133 01:30:43,810 --> 01:30:46,438 Искам да кажа, че можеш да останеш тук... за постоянно. 1134 01:30:47,772 --> 01:30:50,608 - Постоянно? - Постоянно. 1135 01:30:52,277 --> 01:30:54,195 И да бъда... да бъда твоето момиче? 1136 01:30:54,571 --> 01:30:56,114 О, да, госпожо! 1137 01:30:58,658 --> 01:31:00,118 Не, благодаря, г-н Прат. 1138 01:31:02,036 --> 01:31:04,539 Не, благодаря. 1139 01:31:04,622 --> 01:31:07,917 Но... затова си дошъл тук, нали? 1140 01:31:08,001 --> 01:31:10,336 Не, не съм. 1141 01:31:10,420 --> 01:31:15,091 Да не бъда твоето момиче или... ничие момиче някога отново. 1142 01:31:15,175 --> 01:31:18,386 Не тук или в Кокошарника, или някъде другаде. 1143 01:31:18,469 --> 01:31:21,055 - Не? - не 1144 01:31:21,139 --> 01:31:22,599 о 1145 01:31:23,641 --> 01:31:25,810 Е, аз не съм човек, който проси. 1146 01:31:26,269 --> 01:31:28,855 - Е, виждам това. - Ти можеш ли? 1147 01:31:31,065 --> 01:31:33,276 о Сам... 1148 01:31:34,319 --> 01:31:36,696 Той ще ме разсмее ли с коня! 1149 01:31:36,779 --> 01:31:40,158 Той ще отвори голямата си уста и ме изсмей от територията! 1150 01:31:40,241 --> 01:31:42,744 Това ли съм всичко, игра за теб и Сам? 1151 01:31:42,827 --> 01:31:45,079 О, не, госпожо! Не за мен. Не, не, не. 1152 01:31:45,163 --> 01:31:48,875 - Ти не си игра за мен. - Но аз съм игра за Сам. 1153 01:31:49,417 --> 01:31:52,212 Ами... познаваш Сам и жените. 1154 01:31:53,213 --> 01:31:56,049 Да... разбирам. 1155 01:31:56,132 --> 01:31:59,677 Ще ме заведете ли в града, моля? Предпочитам да не ходя със Сам. 1156 01:31:59,761 --> 01:32:02,555 Разбира се. Донякъде ще ми спаси лицето, нали? 1157 01:32:02,639 --> 01:32:04,724 - Може ли да тръгваме сега? - Да, разбира се. 1158 01:32:05,642 --> 01:32:09,979 Хей, хей, хей, хей. Чакай малко. Не забравяш ли тези неща? 1159 01:32:10,063 --> 01:32:12,690 Ами... аз... аз не ги искам. 1160 01:32:12,774 --> 01:32:14,817 защо не 1161 01:32:14,901 --> 01:32:19,072 Е, те... те са твърде богати, и твърде хубаво, и... 1162 01:32:19,155 --> 01:32:21,908 - И Сам ти ги даде? - О, ще тръгваме ли сега? 1163 01:32:21,991 --> 01:32:23,993 - Чакай малко. - Предпочитам да не чакам. 1164 01:32:24,077 --> 01:32:26,788 Млъкни и ме остави да помисля. 1165 01:32:32,251 --> 01:32:34,420 това е! Ти си влюбена в Сам! 1166 01:32:34,921 --> 01:32:37,840 - О, не! Не, не съм! - О, да, ти си! 1167 01:32:39,384 --> 01:32:43,972 Знаеш ли, имам смешна представа. Сам се държи много странно. 1168 01:32:44,055 --> 01:32:46,891 Кажи ми как се държи с теб? 1169 01:32:47,934 --> 01:32:50,186 Ами... хубаво... 1170 01:32:51,229 --> 01:32:53,272 като че ли бях... добре, хубаво. 1171 01:32:53,773 --> 01:32:56,651 Вкарвал ли е някога пари отпред от теб? 1172 01:32:56,734 --> 01:32:59,612 не? Някога опитвал ли се е да те набие? 1173 01:32:59,696 --> 01:33:02,240 - не - В Сиатъл или на лодката, 1174 01:33:02,323 --> 01:33:03,783 - ти и Сам ли...? - Не! 1175 01:33:03,866 --> 01:33:07,161 не? О, това не е като Сам! 1176 01:33:07,745 --> 01:33:10,331 Не, наистина! 1177 01:33:10,415 --> 01:33:13,251 Ти ми ги дай. Сега седни там, 1178 01:33:13,334 --> 01:33:16,504 и ние ще издържим това и да видиш какво ще се случи. 1179 01:33:28,266 --> 01:33:30,643 какво гледаш Спрете да шпионирате! 1180 01:33:30,727 --> 01:33:33,646 просто се чудех когато излизаха да ядат. 1181 01:33:33,730 --> 01:33:38,067 - Сам, колко време са там? - Един час и 28 минути. 1182 01:33:38,151 --> 01:33:39,527 29. 1183 01:33:39,610 --> 01:33:41,446 Е, гладен съм. 1184 01:33:41,529 --> 01:33:43,823 Внимавай, идвам. 1185 01:33:43,906 --> 01:33:45,658 Той ще чуе това. какво имаш 1186 01:33:45,741 --> 01:33:48,619 - "Чика-чикади". - "Чика-Чик..."?! 1187 01:33:48,703 --> 01:33:53,499 Трябва да вземем нещо, което наистина... Ето го. Ето го! 1188 01:33:53,791 --> 01:33:56,669 - Искаш ли нещо за ядене? - Е, за какво? 1189 01:33:56,752 --> 01:33:58,588 За стомаха ви, ето за какво! 1190 01:34:08,014 --> 01:34:10,516 Обърни го, Сам. Другият ръб реже. 1191 01:34:25,364 --> 01:34:27,450 Сам! Печката е студена. 1192 01:34:28,493 --> 01:34:33,122 Е, ако така се чувстваш, гответе сами храната си! 1193 01:34:33,206 --> 01:34:35,416 - Сам? - Да, Били? 1194 01:34:36,250 --> 01:34:39,837 - Как се чувстваш, когато ревнуваш? - Е, откъде да знам? 1195 01:34:39,921 --> 01:34:42,465 Ами аз завиждам. 1196 01:34:42,548 --> 01:34:45,051 Къде е това уиски? 1197 01:34:52,141 --> 01:34:56,938 Сам, мислиш ли, че Джордж я задържа? там, нали знаеш, против нейната воля? 1198 01:34:57,021 --> 01:35:01,150 О, разбира се. Можете да я чуете крещи за помощ, нали? 1199 01:35:01,817 --> 01:35:05,738 - Просто не разбирам Мишел. - Едно нещо, което трябва да научите за жените: 1200 01:35:05,821 --> 01:35:08,783 Всички са лъжци. И ако не са лъжци, те са по-лоши, 1201 01:35:08,866 --> 01:35:10,910 лежи за теб със сватбена музика. 1202 01:35:10,993 --> 01:35:14,872 Вземете тази малка дама от Орегон. Всичко, което правех, беше да й връзвам връзките на обувките, 1203 01:35:14,956 --> 01:35:17,875 и тя започва да ме бие над главата с проповедник! 1204 01:35:17,959 --> 01:35:20,253 Или онова малко нещо от Минесота, 1205 01:35:20,336 --> 01:35:24,674 който се опита да се ожени за мен, докато бях толкова пиян, че не знаех какво правя. 1206 01:35:24,757 --> 01:35:28,970 Ако не беше милостта на свещеника, Щях да се закача добре. За добро! 1207 01:35:29,387 --> 01:35:33,182 Просто не можеш да вярваш на жените, без значение колко честни са те. 1208 01:35:33,265 --> 01:35:35,476 Всички те искат да бъдат съпруги. 1209 01:35:35,559 --> 01:35:39,021 - О, но Мишел, тя е... - Мишел, Мишел! 1210 01:35:39,438 --> 01:35:42,441 Чу, зеле, всички са еднакви! 1211 01:35:42,525 --> 01:35:45,653 - Ще се къпя! - Но току-що си изчистен. 1212 01:35:45,736 --> 01:35:48,364 Гледайте си работата! 1213 01:35:49,824 --> 01:35:52,076 О, това ще го убие! 1214 01:35:52,159 --> 01:35:53,995 О, горкият стар Сам. 1215 01:36:13,889 --> 01:36:17,101 - Ох! какво правиш тук - Какво правиш тук? 1216 01:36:17,184 --> 01:36:20,104 - ♪ Обичам те - Търсех моя сапун. 1217 01:36:20,187 --> 01:36:22,773 - Нека ние с теб изпеем дует. - Да пея? 1218 01:36:23,399 --> 01:36:26,402 Едно, две, три... 1219 01:36:27,862 --> 01:36:30,531 О, не, Джордж. Няма да се получи. 1220 01:36:30,614 --> 01:36:33,242 На Сам не му пука за мен. Толкова е просто. 1221 01:36:33,325 --> 01:36:37,121 О, хайде сега. не се предавай Имате ли малко търпение, mon chou? 1222 01:36:38,539 --> 01:36:42,752 Е, омръзна ми и от двамата. Хайде, Били. 1223 01:36:42,835 --> 01:36:45,546 Нека ги игнорираме. 1224 01:36:45,629 --> 01:36:48,591 Чакай малко. Хрумна ми идея. 1225 01:36:48,674 --> 01:36:51,635 Ще направя малко разузнаване. 1226 01:36:52,678 --> 01:36:55,181 - Искате ли малко? - не 1227 01:37:06,859 --> 01:37:09,361 ♪ Да-ди-да-да ду-ду 1228 01:37:09,445 --> 01:37:11,614 ♪ Обичам те, обичам те 1229 01:37:11,697 --> 01:37:14,200 Сам! Джордж идва! 1230 01:37:14,283 --> 01:37:16,368 ♪ Ди-ди-ди ди-ди 1231 01:37:17,411 --> 01:37:19,705 ♪ Да ди-ди-да 1232 01:37:39,725 --> 01:37:42,978 - Джордж, толкова съм нервна. - О, няма да е дълго. 1233 01:37:43,062 --> 01:37:44,939 Той е в своя период на мълчание. 1234 01:37:45,022 --> 01:37:49,818 Видях го веднъж такъв преди, когато някой е откраднал любимия му кон. 1235 01:37:55,115 --> 01:37:59,119 - Сам? Изглеждаш някак зелен. - ♪ Обичам те, обичам те... 1236 01:37:59,203 --> 01:38:01,497 Може би имате разстроен стомах? 1237 01:38:02,539 --> 01:38:03,916 Сам? 1238 01:38:06,252 --> 01:38:09,838 Е, може би трябва вземете малко сода за хляб. 1239 01:38:11,382 --> 01:38:14,176 Времето е почти подходящо. Смейте се. 1240 01:38:14,260 --> 01:38:16,971 - Какво? - Смейте се възможно най-силно. 1241 01:38:17,554 --> 01:38:20,891 - Но... не ми е до смях. - Не се чувстваш...? 1242 01:38:20,975 --> 01:38:23,060 - не - Но той... О! 1243 01:38:27,856 --> 01:38:30,234 - Щекотлив ли си? - не 1244 01:38:37,574 --> 01:38:40,911 О, какъв брак тя ще има! 1245 01:38:43,122 --> 01:38:46,291 Дървен материал! 1246 01:38:48,961 --> 01:38:51,714 - Какво е това? - Това е Сам. 1247 01:38:53,007 --> 01:38:54,800 Остани там. 1248 01:38:54,883 --> 01:39:00,264 Когато той издаде този военен вик, един господ знае какво ще стане! 1249 01:39:06,770 --> 01:39:10,607 ♪ Обичам те, обичам те, обичам те 1250 01:39:10,691 --> 01:39:14,319 Само спасявах вратата, Сам. 1251 01:39:14,403 --> 01:39:18,365 - Хъси! Френска помия! - О, Сам, не бъди беден загубеняк. 1252 01:39:25,456 --> 01:39:28,375 Момче, обича ли те! 1253 01:39:30,502 --> 01:39:33,088 - Сам! - Хей! Не го гони. 1254 01:39:33,714 --> 01:39:35,924 Той ще се върне. 1255 01:39:38,135 --> 01:39:40,763 Е, какво правеха те, Сам? 1256 01:39:41,263 --> 01:39:43,557 О, млъкни! 1257 01:39:53,650 --> 01:39:56,361 Сам! Войниците идват. 1258 01:40:06,997 --> 01:40:09,708 Мина на МакКорд-Прат? Искам да видя собствениците. 1259 01:40:09,792 --> 01:40:13,670 - Аз съм Сам МакКорд. - Окръг Ном е под военно положение. 1260 01:40:13,754 --> 01:40:18,050 Вашето искане е кръстосано подадено и ще бъде под охрана до изглаждане на спора. 1261 01:40:18,133 --> 01:40:21,637 Няма да има насилие. Операциите ще бъдат прекратени незабавно. 1262 01:40:21,720 --> 01:40:24,723 Е, дошъл си точно навреме, войник. 1263 01:40:24,807 --> 01:40:28,852 Тук няма спорове. Взимам своя дял и се оттеглям! 1264 01:40:30,103 --> 01:40:31,355 Хей, Сам! 1265 01:40:31,438 --> 01:40:33,315 Двама мъже! 1266 01:40:40,739 --> 01:40:44,326 - Не, не го правите, господине! Върнете златото обратно! - По дяволите ще го направя! 1267 01:40:46,245 --> 01:40:50,040 - Добре, вземи му пистолета. - Можеш да вземеш мината, 1268 01:40:50,123 --> 01:40:53,210 - но една трета от това злато... - Цялото злато е задържано, 1269 01:40:53,293 --> 01:40:55,462 да се задържи, докато това нещо се уреди. 1270 01:40:55,546 --> 01:40:58,674 Но ти си арестуван, МакКорд. Предупредих те, без насилие. 1271 01:40:58,757 --> 01:41:02,010 Сам, всичко ще бъде наред. Просто пазете главата си. 1272 01:41:02,636 --> 01:41:07,182 Запазете своя или това, което е останало от него! И запазете мой! И я пази! И дръж се далеч от мен! 1273 01:41:07,266 --> 01:41:09,268 Защо, свинскоглав павиан! 1274 01:41:09,351 --> 01:41:11,770 чакай Имам да кажа нещо на моя партньор. 1275 01:41:11,853 --> 01:41:14,356 Ти си тъпак! 1276 01:41:17,067 --> 01:41:20,404 Сега, няма ли да слушаш на някого за нещо? 1277 01:41:20,487 --> 01:41:23,740 Спестете дъха си! Вие сте били ajinx за мен откакто те срещнах! 1278 01:41:23,824 --> 01:41:26,576 Имах го! Измъкни ме от тук! 1279 01:41:26,660 --> 01:41:28,954 затвори ме! 1280 01:42:07,784 --> 01:42:09,911 Мишел? 1281 01:42:10,620 --> 01:42:13,623 извинете ме кога си връщам се в града? 1282 01:42:13,707 --> 01:42:16,752 Веднага щом се заредим с каквото и да е задържано. 1283 01:42:16,835 --> 01:42:19,880 - Можеш ли да ме вземеш? - Разбира се, госпожо. Радвай се. 1284 01:42:19,963 --> 01:42:22,883 - благодаря ви веднага се връщам - Да, госпожо. 1285 01:42:44,571 --> 01:42:50,535 Г-н МакКорд стана свидетел на претеглянето на златото му, но той не иска да подпише разписките. 1286 01:42:50,619 --> 01:42:53,580 Нищо не подписвам. По дяволите със слуха. 1287 01:42:53,663 --> 01:42:58,126 Нека Джордж Прат се бие за мината. Всичко, което искам, е моя дял и да се махна от тук. 1288 01:42:58,210 --> 01:43:01,046 Свалете шапка, г-н Макорд. 1289 01:43:01,129 --> 01:43:05,759 Г-н комисар, казвам се Дъган. Ще подпиша моето копие, сър. 1290 01:43:05,842 --> 01:43:09,888 Това ли е човекът, който ме заведе? Той прескочи моята на Арни. 1291 01:43:09,971 --> 01:43:13,225 - Ти си гадняр...! - Достатъчно, г-н Макорд. стига бе! 1292 01:43:14,976 --> 01:43:18,313 Г-н Дъгън няма право на задържане върху вашата собственост. 1293 01:43:18,396 --> 01:43:21,691 Той е тук само за да представлява г-н... Питър Богс. 1294 01:43:22,442 --> 01:43:24,528 Питър Богс? кой е той 1295 01:43:24,611 --> 01:43:29,157 Той е траперът, който построи колибата на сайта на вашата мина. Той прехвърли. 1296 01:43:29,241 --> 01:43:32,035 Нека говоря с него. Защо не се появи сам? 1297 01:43:32,702 --> 01:43:36,331 Това няма да е необходимо, стига Г-н Duggan е тук, за да го представлява. 1298 01:43:36,414 --> 01:43:38,875 - Приключих ли, г-н комисар? - да 1299 01:43:38,959 --> 01:43:41,586 Ще бъдете уведомени за изслушването. 1300 01:43:42,003 --> 01:43:43,672 Благодаря, сър. 1301 01:43:44,589 --> 01:43:48,301 - Кога е това изслушване? - След около два месеца. 1302 01:43:48,385 --> 01:43:50,470 Два месеца?! 1303 01:43:51,096 --> 01:43:54,891 Ако се интересувате от вашия дял, ще подпишете тук. 1304 01:43:54,975 --> 01:43:56,810 ще подпиша. 1305 01:43:56,893 --> 01:44:02,482 Нека този офис си върши работата. твоя не е единственият случай, който трябва да разрешим тук. 1306 01:44:02,566 --> 01:44:04,943 Ще ти помогна да уредиш моята. 1307 01:44:05,026 --> 01:44:07,612 Само минутка! 1308 01:44:07,696 --> 01:44:10,198 Забравихте нещо. 1309 01:44:12,492 --> 01:44:14,244 Следващ случай! 1310 01:44:33,597 --> 01:44:39,144 Портър! Извадете дамските чанти отзад и ги вземете вътре, моля. 1311 01:44:39,227 --> 01:44:42,272 Господин? Това лодката от Сиатъл ли е? 1312 01:44:42,981 --> 01:44:45,442 - Да, госпожо. - Но се върна рано. 1313 01:44:45,525 --> 01:44:50,322 Да, госпожо. Тя трябваше да се върне от Коцебу заради леда. 1314 01:45:03,460 --> 01:45:06,546 - Успех, госпожо. - Е, благодаря ти. 1315 01:45:07,964 --> 01:45:10,258 Мишел. Мишел! 1316 01:45:14,012 --> 01:45:16,973 - О, Били! - Ела тук. 1317 01:45:17,057 --> 01:45:19,476 искам да говоря с теб ела тук 1318 01:45:20,518 --> 01:45:24,105 - Какво правиш тук? - Последвах те, Мишел. аз... 1319 01:45:24,189 --> 01:45:27,442 Слушай, причиних достатъчно проблеми. Моля те махни се 1320 01:45:27,525 --> 01:45:30,987 Не си причинил никакви проблеми. Бяха Сам и Джордж! 1321 01:45:31,071 --> 01:45:33,990 Не мога да получа своя дял от златото веднага, но... 1322 01:45:34,074 --> 01:45:37,202 Ще намеря начин да се погрижа за теб. Мога да си намеря работа. 1323 01:45:38,244 --> 01:45:41,456 Били... ти си хубаво момче. 1324 01:45:41,539 --> 01:45:45,668 - О, не е честно да го казвам. - И бях почти хубаво момиче. 1325 01:45:46,711 --> 01:45:51,508 Сега, моля, върнете се в мината. Всичко ще е наред. 1326 01:45:51,591 --> 01:45:53,051 моля 1327 01:46:03,269 --> 01:46:05,855 Е, мис Боне. Не ни остави за дълго. 1328 01:46:05,939 --> 01:46:08,566 Не. Взимам лодката обратно в Сиатъл. 1329 01:46:08,650 --> 01:46:12,779 - Знаете ли кога мога да се кача на борда? - Пътниците не могат да се товарят до полунощ, госпожо. 1330 01:46:12,862 --> 01:46:15,323 Е, имаш ли нещо против да изчакам тук, докато...? 1331 01:46:15,406 --> 01:46:19,035 Това няма да е необходимо. Г-н Канон те очакваше. Той запази апартамента ви. 1332 01:46:20,787 --> 01:46:24,541 - Очакваше ме? - да Ще те заведа до твоята стая. По този начин. 1333 01:46:25,583 --> 01:46:27,460 Моля? 1334 01:46:44,811 --> 01:46:47,313 Няма да отнеме минута, сър. 1335 01:46:49,691 --> 01:46:52,110 Нито пък аз. 1336 01:46:52,193 --> 01:46:54,320 - Какво по...? - Къде е Пийт Богс? 1337 01:46:54,404 --> 01:46:56,990 - Пусни ме! - Богс. къде е той 1338 01:46:57,073 --> 01:47:00,076 - Не знам! - Може би това ще ти освежи паметта. 1339 01:47:02,036 --> 01:47:03,496 - Богс. - Не знам! 1340 01:47:03,705 --> 01:47:05,123 - Богс. - Не знам! 1341 01:47:05,206 --> 01:47:07,417 - Богс! - Той е портиерът! 1342 01:47:07,500 --> 01:47:10,378 Той е портиерът в казиното на Франки Кенън! 1343 01:47:11,421 --> 01:47:13,715 Поеми. 1344 01:47:14,299 --> 01:47:17,760 Съжалявам, господине. Ще се случват инциденти. 1345 01:47:22,849 --> 01:47:25,143 Кой е? 1346 01:47:25,226 --> 01:47:28,021 Добре дошъл отново, Ангел. 1347 01:47:28,104 --> 01:47:31,357 Съжалявам, Франки. Моля те махни се 1348 01:47:32,442 --> 01:47:36,654 знам как се чувстваш Не е всеки ден едно момиче губи златна мина. 1349 01:47:36,738 --> 01:47:39,949 - Мога ли да вляза? - Това е вашият хотел. 1350 01:47:40,491 --> 01:47:43,745 - Изглеждаш нещастен. - Имам главоболие. 1351 01:47:43,828 --> 01:47:46,831 Това е естествена реакция от избора на губещ. 1352 01:47:47,373 --> 01:47:51,210 Всички правим грешки. виж, Не съм дошъл да говоря за личности. 1353 01:47:51,294 --> 01:47:53,630 Просто бизнес. Партньори ли сме? 1354 01:47:54,672 --> 01:47:58,635 Не, аз ще взема лодката обратно в Сиатъл тази вечер. 1355 01:47:59,469 --> 01:48:02,847 не го разбирам Обратно къде? Кокошарника? 1356 01:48:02,930 --> 01:48:06,684 Просто защото Сам МакКорд е скитник и ти загуби златна мина, 1357 01:48:06,768 --> 01:48:10,563 не е нужно да напускате Аляска. Имаш мозък. 1358 01:48:10,646 --> 01:48:14,734 - Можеш да ме имаш, както и пари. - Не ти искам парите. 1359 01:48:15,777 --> 01:48:18,654 - Само аз. - не 1360 01:48:18,738 --> 01:48:21,616 И аз не те искам. 1361 01:48:21,699 --> 01:48:24,827 - Това е... това е лудост. - Може да бъде. 1362 01:48:28,039 --> 01:48:32,210 Виждате ли, Аляска ми свършва поради същата причина, поради която дойдох. 1363 01:48:32,293 --> 01:48:35,129 Защото съм глупава. 1364 01:48:35,213 --> 01:48:39,384 Защото искам да продължа да се шегувам че съм... различна. 1365 01:48:42,762 --> 01:48:44,847 това е всичко 1366 01:48:45,681 --> 01:48:48,059 Сега, моля те, върви и ме остави на мира. 1367 01:48:48,142 --> 01:48:52,605 Да, добре, просто си уморен и разстроен. Не е време да решаваме каквото и да било. 1368 01:48:52,688 --> 01:48:55,441 Може би ще вечеряме. Това е по-добро време за разговор. 1369 01:48:55,525 --> 01:48:58,611 Разбира се. Ще те взема в осем часа. 1370 01:48:58,694 --> 01:49:02,532 И... изглежда наистина красива. 1371 01:49:02,615 --> 01:49:03,950 Осем часа. 1372 01:49:11,457 --> 01:49:14,961 - Франки? - Е, това беше бързо решение. 1373 01:49:15,461 --> 01:49:17,964 От колко време си пази тази стая за мен? 1374 01:49:18,047 --> 01:49:20,842 От завчера, Ангел. 1375 01:49:20,925 --> 01:49:23,845 Откъде разбра преди два дни че Сам е разорен? 1376 01:49:27,306 --> 01:49:30,852 Чух слух из града че мината е задържана. 1377 01:49:30,935 --> 01:49:33,771 - Беше ли? - да 1378 01:49:34,397 --> 01:49:37,733 Е, знаеш, че бих излъгал ако казах, че съжалявам. 1379 01:49:39,110 --> 01:49:41,612 Ще се видим в осем. 1380 01:49:54,166 --> 01:49:56,961 Господин? Къде е портиерът? 1381 01:50:00,631 --> 01:50:03,801 - Попитах те къде е портиерът? - Там отзад, разбира се. 1382 01:50:03,885 --> 01:50:07,388 - Къде очаквахте да го намерите? - благодаря ви 1383 01:50:21,652 --> 01:50:23,529 Радвам се да се запознаем, Бог... 1384 01:50:23,613 --> 01:50:26,282 - Били! - Нямам я, Сам, честно. 1385 01:50:27,116 --> 01:50:31,037 - Какво правиш тук? - Почистване на габуните. Аз съм новият портиер. 1386 01:50:31,120 --> 01:50:35,207 - Къде е старият? Богс. - Не знам. Казаха ми, че е забогатял. 1387 01:50:35,291 --> 01:50:39,670 Да, добре, той наистина забогатя. Той е този, който насреща. 1388 01:50:39,754 --> 01:50:41,881 Франки трябва да знае къде е той. 1389 01:50:44,842 --> 01:50:47,345 Сам, чакай ме! Все още съм партньор. 1390 01:50:50,181 --> 01:50:55,394 - Знаеш ли коя е стаята на Франки? - Горе и наоколо, а апартаментът е отпред. 1391 01:51:12,286 --> 01:51:15,164 Кой е там? Кой е? 1392 01:51:18,084 --> 01:51:20,795 - Това... това... това звучи като... - да! 1393 01:51:23,798 --> 01:51:26,217 Съжалявам, че се намесвам по този начин. 1394 01:51:26,300 --> 01:51:29,095 - Е, няма какво да ти кажа. - Или аз. 1395 01:51:29,178 --> 01:51:32,765 Тук съм на лов за въшки. Излез, Франки. 1396 01:51:33,099 --> 01:51:35,935 Боже, Мишел. Не мислех, че ще си тук. 1397 01:51:36,018 --> 01:51:38,104 Е, какво си помисли, хлапе? 1398 01:51:38,187 --> 01:51:41,232 Че ще ни напусне и да се присъедините към Армията на спасението? 1399 01:51:41,315 --> 01:51:43,484 Хайде да намерим скъпи Франки. 1400 01:51:44,527 --> 01:51:46,946 чуй ме! чуйте това 1401 01:51:47,405 --> 01:51:52,910 И не е за теб. Това е за Били и Джордж. Франки знаеше, че мината ще бъде конфискувана 1402 01:51:52,993 --> 01:51:56,163 - още преди войниците да са тръгнали там. - Какво?! как? 1403 01:51:56,247 --> 01:51:59,083 Е, ти си толкова умен, разберете го сами. 1404 01:51:59,166 --> 01:52:01,377 Сега продължавай и ме остави на мира. 1405 01:52:03,629 --> 01:52:06,173 Е, не стой само там. Отиди да намериш Франки. 1406 01:52:06,257 --> 01:52:08,551 - Аз? - Бий го! 1407 01:52:19,353 --> 01:52:22,940 Искам да ви благодаря много любезно за информацията. 1408 01:52:23,023 --> 01:52:26,527 И тогава искам да ти кажа ти си най-лошият измамник, който съм срещал! 1409 01:52:26,610 --> 01:52:29,697 - Първо ме заблуждаваш... - Вие? Излъгах те? 1410 01:52:29,780 --> 01:52:33,659 Аз, с Джордж. И сега си заблуждавам гаджето ти Франки! 1411 01:52:33,742 --> 01:52:35,661 Грешиш за всичко! 1412 01:52:35,744 --> 01:52:39,790 Нито веднъж, откакто те срещнах въобще прав ли си за нещо! 1413 01:52:39,874 --> 01:52:42,293 да Това е моето момче Сам, добре. 1414 01:52:43,961 --> 01:52:45,754 о! ти! 1415 01:52:46,797 --> 01:52:51,802 Е, ето я. Намерих я за теб - твоето хубаво, квадратно, право момиче. 1416 01:52:51,886 --> 01:52:55,472 - Отново в бизнеса, както обикновено. - Тя не е моето момиче. Иска ми се да беше. 1417 01:52:55,556 --> 01:52:58,100 - Тя е твоя! - О, не, не съм! 1418 01:52:58,184 --> 01:53:00,436 слушай Сложихме го за вас. 1419 01:53:00,519 --> 01:53:03,063 - Не, не бяхме! - Разбира се, че бяхме! 1420 01:53:03,147 --> 01:53:05,524 Той няма да ти повярва. Предпочита да ми повярва! 1421 01:53:05,608 --> 01:53:11,322 Не бих ти повярвал на купчина Библии! Без значение какъв е, Джордж не е лъжец. 1422 01:53:11,405 --> 01:53:14,825 Ако той каже, че го слага, той е... Чакай малко! Ти си лъжец, 1423 01:53:14,909 --> 01:53:18,287 - или защо иначе си тук? - Търся човек на име Богс! 1424 01:53:18,370 --> 01:53:20,289 Спокойно, Сам. 1425 01:53:20,372 --> 01:53:22,374 дървен материал! 1426 01:53:22,458 --> 01:53:25,461 - Спокойно. - Сам, не мога да намеря Франки, 1427 01:53:25,544 --> 01:53:27,671 но Богс е тук, затворен в една стая. 1428 01:53:27,755 --> 01:53:30,424 - Каква стая? - Не знам. 1429 01:53:30,507 --> 01:53:33,469 Е, това е толкова добро, колкото всяко друго място да започнете. 1430 01:53:33,802 --> 01:53:36,680 хей какво е това 1431 01:53:36,764 --> 01:53:39,892 По-спокойно. Били! Той тук ли е? 1432 01:53:42,686 --> 01:53:44,063 не 1433 01:53:49,109 --> 01:53:52,029 Не се предавай, хлапе. Това е обещаващо. 1434 01:54:11,048 --> 01:54:13,884 - Били! - О, мога да се грижа за себе си. 1435 01:54:19,223 --> 01:54:22,559 Господа! Каква приятна изненада! 1436 01:54:22,643 --> 01:54:25,854 - Това е той! - Точно навреме си да пийнеш. 1437 01:54:26,313 --> 01:54:29,900 - Искаме да поговорим малко с вас. - О, това е добре. 1438 01:54:29,983 --> 01:54:33,445 Защото тук става много самотно, нали знаеш. Нямам с кого да пея. 1439 01:54:33,529 --> 01:54:37,116 Нека пеем всички заедно, става ли? ♪ Златото се намира във всеки... 1440 01:54:37,199 --> 01:54:41,203 Това, което искаме да разберем е защо подадохте насрещна жалба. 1441 01:54:41,286 --> 01:54:43,580 Кръстосан файл? направих ли? 1442 01:54:44,039 --> 01:54:47,084 - Е, не помниш ли? - А сега помисли. 1443 01:54:47,167 --> 01:54:50,587 Франки Кенън не те ли попита да направя нещо за него? 1444 01:54:50,671 --> 01:54:53,257 Франки? не! 1445 01:54:53,340 --> 01:54:55,634 Той е най-хубавото момче, което съм срещала. 1446 01:54:55,717 --> 01:55:00,431 Той ми даде цялата тази стая и цялото това уиски, за нищо! 1447 01:55:01,473 --> 01:55:06,270 - Всичко, което направих, беше да сложа X на лист хартия. - Подписахте ли нещо? Какво пишеше? 1448 01:55:07,229 --> 01:55:11,817 аз не знам Ако можех да чета, Не би трябвало да се подписвам с X, нали? 1449 01:55:12,860 --> 01:55:17,239 И г-н Canon ми каза, че никога няма да го направя трябва отново да бутна друга метла 1450 01:55:17,322 --> 01:55:19,825 докато съм жив. 1451 01:55:19,908 --> 01:55:22,995 Стига приказки. Да пием и пейте. готови ли сте 1452 01:55:23,078 --> 01:55:26,373 ♪ Злато се намира във всяка канавка... 1453 01:55:26,457 --> 01:55:29,918 хайде Комисарят иска да те чуе. 1454 01:55:30,002 --> 01:55:32,838 - И той обича ли да пее? - Той е луд по това. 1455 01:55:32,921 --> 01:55:37,050 ♪ Злато се намира във всяка канавка Мъкнеш, мъкнеш и мъкнеш... 1456 01:55:44,975 --> 01:55:49,396 Чакай тук. Ще взема Богс и изведете го от града възможно най-бързо. 1457 01:55:52,191 --> 01:55:55,194 Здравейте, г-н Canon! 1458 01:55:55,485 --> 01:55:58,864 - Намерихме твоя приятел. - Ще пея за комисаря. 1459 01:55:58,947 --> 01:56:02,117 - Ела с нас. - Може би е по-добре да дойдеш и да послушаш. 1460 01:56:02,201 --> 01:56:05,621 - Не се интересувам. - Ще се заинтересуваш. 1461 01:56:12,002 --> 01:56:14,546 Махни се от пътя! 1462 01:56:19,426 --> 01:56:21,553 Внимавай! Зад теб, Сам! 1463 01:56:28,894 --> 01:56:31,104 - Ти...! - Какво по...?! 1464 01:57:10,185 --> 01:57:11,770 патица! 1465 01:57:15,357 --> 01:57:17,484 Сам, внимавай! 1466 01:57:23,865 --> 01:57:26,076 Добрата книга казва 1467 01:57:26,159 --> 01:57:29,371 че човек трябва да обича ближния си. 1468 01:57:32,791 --> 01:57:34,376 музика! музика! 1469 01:58:01,695 --> 01:58:04,489 ♪ Когато светиите маршируват 1470 01:58:04,573 --> 01:58:07,451 ♪ Когато светиите маршируват 1471 01:58:07,534 --> 01:58:10,287 ♪ О, Господи, искам да бъда в това число... 1472 01:58:12,330 --> 01:58:14,416 Хей, искам те! 1473 01:58:16,501 --> 01:58:18,086 Махай се от там! 1474 01:58:18,170 --> 01:58:20,464 - Идваш с мен! - Чакай малко! 1475 01:58:32,976 --> 01:58:34,478 ти! 1476 01:58:45,697 --> 01:58:48,867 ♪ Когато светиите маршируват 1477 01:58:48,950 --> 01:58:52,245 ♪ О, Господи, искам да се кача там 1478 01:58:52,329 --> 01:58:55,624 ♪ Когато светиите маршируват 1479 01:59:13,558 --> 01:59:17,854 - ♪ Златото е там, където го намирате... - Запазете това за комисаря. 1480 01:59:22,734 --> 01:59:26,154 Всички на борда за кралицата на Сиатъл 1481 01:59:26,238 --> 01:59:31,409 Всички на борда! Всички на борда за кралицата на Сиатъл 1482 01:59:31,493 --> 01:59:34,079 ♪ Когато светиите маршируват 1483 01:59:34,162 --> 01:59:36,915 - ♪ Когато светиите маршируват... - Млъкни. Млъкни. 1484 01:59:36,998 --> 01:59:40,085 - ♪ О, Господи, искам да бъда в това число... - Млъкни! 1485 01:59:41,544 --> 01:59:45,215 - Какво става тук?! - Комисар, изслушахме го. 1486 01:59:45,298 --> 01:59:50,011 Това е Богс, а това е мошеникът това го подмами да фалшифицира нашето твърдение. 1487 01:59:50,095 --> 01:59:52,722 Да, Богси, пей на комисаря. 1488 01:59:52,806 --> 01:59:55,809 ♪ Златото е мястото, където... Пейте с мен, комисар. 1489 01:59:57,852 --> 01:59:59,604 - Хей, партньоре! - Всички на борда на Queen of Seattlel 1490 01:59:59,688 --> 02:00:03,650 - Всички на борда! Всички на борда! - Отново ли сме в бизнеса? 1491 02:00:03,733 --> 02:00:07,195 МакКорд! Ще трябва да влезеш вътре и подадете жалба. 1492 02:00:07,278 --> 02:00:08,989 по-късно. ангел! 1493 02:00:10,407 --> 02:00:13,785 - Хей, комисар. - ♪ Но ако искаш да забогатееш 1494 02:00:13,868 --> 02:00:16,079 - Имате ли съвпадение? - да 1495 02:00:16,162 --> 02:00:19,040 ♪ Пиеш го от джага 1496 02:00:19,124 --> 02:00:21,251 ангел! къде отиваш 1497 02:00:21,918 --> 02:00:24,754 Трябва да хвана тази лодка, Сам, и да си взема нещата... 1498 02:00:24,838 --> 02:00:28,258 Трябва да останеш тук. Всичко започва да се нарежда. 1499 02:00:28,341 --> 02:00:32,220 Трябва да останеш, Мишел. Големият крак те обича! 1500 02:00:32,303 --> 02:00:36,224 - Какво сме ние, странично шоу?! - Последно обаждане, кралица на Сиатъл 1501 02:00:36,725 --> 02:00:38,977 Последно обаждане! 1502 02:00:39,060 --> 02:00:41,312 Трябва да останеш, Ангел! 1503 02:00:41,396 --> 02:00:45,525 - Защо, Сам? Защо трябва да остана? - Защото трябва, затова! 1504 02:00:45,608 --> 02:00:47,777 Но това не е причина. защо 1505 02:00:47,861 --> 02:00:51,322 - Това няма ли причина? - Не. Това не е причина. защо 1506 02:00:51,865 --> 02:00:54,826 Защото аз... искам да го направиш. не разбираш ли 1507 02:00:54,909 --> 02:00:57,370 Не, не разбирам. Хайде кажи ми. 1508 02:01:00,457 --> 02:01:02,083 Кажи й, ти голямо! 1509 02:01:02,167 --> 02:01:05,587 Защото те обичам, ето защо! 1510 02:01:05,670 --> 02:01:07,505 О, Сам! 1511 02:01:10,508 --> 02:01:13,470 Хей, госпожо? не си ли имате ли билет да плавате с нас? 1512 02:01:13,553 --> 02:01:15,847 Използвате го! 1513 02:01:17,223 --> 02:01:19,392 Имам подарък за теб за Мишел. 1514 02:01:19,476 --> 02:01:22,937 Взех го от Франки, когато той беше разорен. На практика го откраднах! 1515 02:01:23,021 --> 02:01:25,982 Масивен диамантен пръстен! 1516 02:01:27,025 --> 02:01:31,362 О, Джордж. Това е най прекрасен подарък, който някога съм имал! 1517 02:01:31,446 --> 02:01:33,698 Боже, иска ми се да имах подарък, който да ти дам. 1518 02:01:33,781 --> 02:01:35,867 Ето едно от мен. 1519 02:01:38,244 --> 02:01:41,498 - Бира за сметка на къщата! хайде де! - И шампанско! 1520 02:01:41,581 --> 02:01:44,209 Получих си истинска златна мина!